กลางน้ำ(glaang náam)
Significados
1SustantivoB1
medio del agua
La parte central de una masa de agua, como un río, lago o mar.
Ejemplos
เรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcaciónลำlamลำlam1clasificador: haces/rayos de luz; láser2haz; rayo (de luz)3clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales4eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)นั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)จอดjòtจอดjòt1estacionar; aparcar2detenerse y permanecer (vehículo/embarcación)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1midstream; etapa intermedia2medio del aguaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)2¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Ese barco está parado en medio del agua; no se mueve en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao bprà-mongเจอjerพายุpaa-yúตอนdtonออกเรือòk reuuaไปbpaiอยู่yòoกลางน้ำglaang náamพอดีpo deeโชคดีที่chôhk dee têeทุกคนtúk konปลอดภัยbplòt pai
Los pescadores se encontraron con una tormenta justo cuando su bote estaba en medio del agua, pero por suerte todos estaban a salvo.
เครื่องยนต์krêuuang yonเรือreuuaของเขาkŏng kăoดับdàpกลางน้ำglaang náamทำให้tam hâiต้องdtôngรอrorเรือreuuaลำlamอื่นèunมาช่วยmaa chûuaiลากlâakเข้าkâoฝั่งfàng
El motor de su bote se apagó en medio del agua, por lo que tuvo que esperar a que otro bote lo remolcara a la orilla.
การสร้างgaan sâangสะพานsà-paanที่têeยาวyaaoขนาดนี้kà-nàat néeมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiอย่างมากyàang mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórการก่อสร้างgaan gòr-sâangตอม่อdtor môrที่อยู่têe yòoกลางน้ำglaang náamลึกléuk
Construir un puente de esta longitud es muy desafiante, especialmente la construcción de pilares ubicados en medio de aguas profundas.
2SustantivoB2
midstream; etapa intermedia
La etapa intermedia en un proceso o cadena de suministro, entre la fuente de materias primas y el producto final.
Ejemplos
โรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manโรงกลั่นน้ำมันrohng glàn nám-manrefinería de petróleoเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1empresa; negocio2negocio (actividad comercial)3asuntos de negocios; cuestiones laboralesกลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náam1midstream; etapa intermedia2medio del aguaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gam1industrial (modificador)2industria; sector industrialปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiamปิโตรเลียมbpì-dtroo-liiampetróleo
Una refinería de petróleo es un negocio de etapa intermedia en la industria petrolera.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoทำธุรกิจtam tú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamคือkeuรับซื้อráp séuผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonมาmaaแปรรูปbprae rôopก่อนgònส่งขายsòng kăai
Nuestra empresa está en el negocio de etapa intermedia; compramos productos a los agricultores para procesarlos antes de venderlos.
การลงทุนgaan long tunในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamกลางน้ำglaang náamมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngราคาraa-kaaทั้งtángวัตถุดิบwát-tù-dìpและláeผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำเร็จรูปsăm-rèt rôop
Invertir en industrias intermedias conlleva el riesgo de volatilidad de precios tanto para las materias primas como para los productos terminados.
โลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการจัดเก็บgaan jàt gèpเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtกลางน้ำglaang náamเพื่อpêuuaเชื่อมโยงchêuuam yoongระหว่างrá-wàangแหล่งผลิตlàeng pà-lìtต้นน้ำdtôn náamและláeตลาดdtà-làatปลายน้ำbplaai námได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
La logística y el almacenamiento son fundamentales para que las empresas intermedias conecten de manera eficiente las fuentes de producción iniciales con los mercados finales.
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
กลางน้ำglaang náamกลางน้ำglaang náammedio del agua