ประภาคาร(bprà-paa-kaan)
Significados
1SustantivoA2
faro
Una torre o estructura alta en una costa o isla equipada con luces y señales para guiar a los barcos y advertir de peligros.
2SustantivoB2
faro guía (figurado)
Algo o alguien que sirve como faro guía o ejemplo (figurado).
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan[ser] comparado con; [ser] análogo a; [ser] como siประภาคารbprà-paa-kaanประภาคารbprà-paa-kaan1faro2faro guía (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1guiar; aconsejar; orientar (formal)2orientación; consejo (formal)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumbo3línea de acción (oficial); línea de políticaให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumno
Un profesor es como un faro que guía a los estudiantes.