ดิ้น
dînSignificados
1VerboA2
bailar (informal)
mover el cuerpo al ritmo de la música de forma enérgica o animada; una manera informal de decir bailar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดิ้นdînดิ้นdîn1bailar (informal)2retorcerse; agitarse; forcejear3luchar; resistir (figurado)4hilo metálico; hilo dorado o plateado para bordarคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Le gusta poner música y bailar solo en su habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Quieres ir a bailar esta noche?
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
Cuando el DJ puso mi canción favorita, me levanté inmediatamente para bailar frente al escenario.
2VerboB1
retorcerse; agitarse; forcejear
retorcerse y mover el cuerpo de forma rápida o violenta, a menudo debido al dolor, al estar sujeto o al intentar escapar
Ejemplos
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókbebé; lactanteดิ้นdînดิ้นdîn1bailar (informal)2retorcerse; agitarse; forcejear3luchar; resistir (figurado)4hilo metálico; hilo dorado o plateado para bordarไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1físicamente incómodo; indispuesto2sentirse físicamente indispuesto
El bebé se está retorciendo porque está incómodo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
El pez grande luchó violentamente cuando el pescador lo sacó del agua.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
El sospechoso intentó zafarse de las ataduras de la policía.
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
Daba vueltas en la cama atormentado debido a una fiebre alta.
3VerboB2
luchar; resistir (figurado)
esforzarse mucho para salir de una situación difícil o resistir la presión (sentido figurado)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1luchar; esforzarse; luchar por sobrevivir2luchar (físicamente) por liberarseทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənganar dineroเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuamantener a la familia
Tiene que luchar, trabajando en dos empleos para ganar dinero para mantener a su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
Aunque tiene muchas deudas, sigue luchando y se niega a rendirse.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
Muchas empresas pequeñas están luchando arduamente para sobrevivir en la economía recesiva.
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
El acusado se está esforzando de todas las maneras posibles para demostrar su inocencia y librarse de los cargos.
4SustantivoB2
hilo metálico; hilo dorado o plateado para bordar
Hilo o alambre metálico fino, a menudo de color dorado o plateado, utilizado en bordados y trabajos decorativos.
Ejemplos
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraje tradicional tailandésชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1patrón; motivo decorativo2estilo; floritura; talentoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénดิ้นdînดิ้นdîn1bailar (informal)2retorcerse; agitarse; forcejear3luchar; resistir (figurado)4hilo metálico; hilo dorado o plateado para bordarสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcolor dorado brillante
Este vestido tailandés está bordado con patrones de hilo de oro brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
Mi madre está eligiendo hilos de plata y oro en el mercado de Sampheng para hacer un adorno colgante.
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
El uso de hilo metálico en el tejido de la tela tradicional 'Khomapastr' es una técnica ancestral transmitida para añadir un brillo lujoso.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
El artesano borda cuidadosa y exquisitamente cada hebra de hilo metálico sobre la tela de seda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dîn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |