รับใช้(ráp chái)
Significados
1VerboB1
servir; atender a [alguien]
Servir o trabajar para alguien, realizando tareas o prestándole ayuda.
Ejemplos
ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir; atender a [alguien]2servir (a un amo/la realeza/el estado)3a su servicio; ¿en qué puedo ayudarle?ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona rica; los ricos
Mi tía solía trabajar sirviendo en la casa de una persona rica.
2VerboB2
servir (a un amo/la realeza/el estado)
Prestar servicio de manera formal o institucional, como servir a un amo, a la realeza o a la nación.
Ejemplos
ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaihombre tailandésทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir; atender a [alguien]2servir (a un amo/la realeza/el estado)3a su servicio; ¿en qué puedo ayudarle?ชาติchâatชาติchâat1nación; país2nacionalidad3vida; existencia (budismo)4nacimiento; linaje (lit.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)
Todo hombre tailandés tiene el deber de servir a la nación siendo soldado.
3InterjecciónB2
a su servicio; ¿en qué puedo ayudarle?
Una fórmula de cortesía utilizada para mostrar disposición a ayudar o tomar un pedido, especialmente por parte del personal, sirvientes o en contextos formales.
Ejemplos
พนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-rápพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan dtôn-ráp1recepcionista / personal de recepción2anfitrión(a) / asistenteกล่าวทักทายglàao ták taaiกล่าวทักทายglàao ták taaisaludar a alguienแขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] hola; adiósค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai¿qué pasa?; ¿qué hay?ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarดิฉันdì-chănดิฉันdì-chănyo; me (hablante femenina; cortés/formal)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1servir; atender a [alguien]2servir (a un amo/la realeza/el estado)3a su servicio; ¿en qué puedo ayudarle?ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaคะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
La recepcionista saludó al huésped recién llegado, diciendo: "Hola, ¿hay algo que pueda hacer para ayudarle?"
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiservir; atender a [alguien]