เภตรา
pee-dtraaSignificado
1SustantivoC1
barco; buque (literario)
un bote o barco, utilizado en el tailandés formal o literario; a menudo una embarcación grande.
Ejemplos
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitán (barco/aeronave)2capitán de equipo; capitán (deportes)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarเภตราpee-dtraaเภตราpee-dtraabarco; buque (literario)ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1dirigirse a; avanzar hacia2aspirar a (una meta); trabajar para lograrสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)ท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeel mar; el océano; (a menudo) alta marกว้างgwâangกว้างgwâang1ancho; amplio2espacioso; amplio3extenso; de amplio alcance
El capitán se quedó mirando cómo el gran barco se dirigía hacia el mar abierto.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเภตราpee-dtraaสำเภาsǎm-paoจากjàakเมืองจีนmʉʉang-jiinได้dâaiนำพาnam-paaสินค้าsǐn-káaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมาสู่maa-sùuดินแดนdin-dɛɛnสยามsà-yǎam
En la antigüedad, los juncos chinos trajeron mercancías y cultura a las tierras de Siam.
ยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongแลเห็นlɛɛ-hěnเพียงpiiangเงาngaoเภตราpee-dtraaลอยlɔɔiลำlamอยู่yùuไกลลิบglai-lípกลางglaangผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีทองsǐi-tɔɔng
Al ponerse el sol, solo se puede ver la silueta distante de un barco flotando en medio de las aguas doradas.
บทกวีbòt-gà-wiiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพระมหาชนกprá-má-hǎa-chá-nókขณะkà-nàทรงsongบังคับbang-kápเภตราpee-dtraaฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
El poema describe la grandeza del rey Mahajanaka mientras dirigía su gran barco a través de las tormentosas olas del océano.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เภตรา se dice เพ-ตรา?
pee-dtraa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |