ล่อง
lɔ̂ngSignificados
1VerboB1
navegar río abajo; flotar
moverse o viajar sobre la superficie del agua, especialmente siguiendo la corriente río abajo
Ejemplos
เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1seguir la corriente; seguir la moda2siguiendo la moda; porque es popularน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6served with broth7empty words; fillerจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)ปากคลองbpàak-klɔɔngปากคลองbpàak-klɔɔngdesembocadura de un canal
Se dejó que el pequeño bote flotara a lo largo de la corriente hasta llegar a la desembocadura del canal.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำป่าnáam-bpàaพัดพาpát-paaแพpɛɛของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamไกลglai
Después de la lluvia, la inundación repentina arrastró la balsa de los aldeanos lejos a lo largo de la corriente.
เขาkǎoปลดbplòtเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngพายpaai
Él desató la cuerda y dejó que el bote flotara a lo largo de la corriente para ahorrar esfuerzo al remar.
เรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngยกyókใบbaiพายpaaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoที่tîiพัดพาpát-paaให้hâiไหลลงlǎi-longใต้dtâai
El bote tuvo que levantar los remos y dejarse llevar por la fuerte corriente que lo arrastraba hacia el sur.
2VerboB1
hacer un crucero; viajar por agua
hacer un viaje en barco, balsa o embarcación similar de manera constante o tranquila
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesล่องแพlông paeล่องแพlông paehacer rafting; navegar en balsaชมวิวchom wiuชมวิวchom wiudisfrutar de la vista; contemplar el paisajeแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námríoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoๆ-
Mañana iremos en balsa para disfrutar de la vista del río de forma relajada.
3 ejemplos másMostrar menos
หน้าหนาวnâa-nǎaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmชอบchɔ̂ɔpล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมหมอกchom-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoอย่างyàangไม่mâiรีบเร่งrîip-rêng
En invierno, a mi familia le gusta pasear en bote sin prisas para ver la neblina matutina.
เขาkǎoอยากyàakลางานlaa-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaไม้máaiชมวิถีchom-wí-tǐiชาวบ้านchaao-bâanตามdtaamคลองklɔɔng
Él quiere tomarse un día libre para viajar tranquilamente en un bote de madera y observar la vida local a lo largo de los canales.
ทริปtrípนี้néeเราraoตั้งใจdtâng jaiล่องlôngเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละláช้าcháaแวะwáeเกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmบรรยากาศban-yaa-gàat
En este viaje, planeamos viajar en un bote de cola larga a un ritmo pausado, deteniéndonos en pequeñas islas por el camino para disfrutar del ambiente.
3VerboB2
deslizarse (figurado); dejarse llevar
moverse suavemente o sin esfuerzo, como si se estuviera a la deriva
Ejemplos
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)หลุดlùtหลุดlùt1soltarse; desprenderse2escaparse; filtrarse3escapar; liberarse4fuera del objetivo o de los límites previstos5[to] drop out; be left outจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1navegar río abajo; flotar2hacer un crucero; viajar por agua3deslizarse (figurado); dejarse llevarไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baosuave; tenue (sonido/luz/tacto)
Una hoja se desprendió de la rama y flotó suavemente con el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiล่องlɔ̂ngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ngโอบกอดòop-gɔ̀ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
La música flotaba por toda la habitación, envolviendo el ambiente de calma.
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiล่องlɔ̂ngผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
El aroma de las flores entró flotando por la ventana, haciéndome pensar en mi casa de campo.
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล่องlɔ̂ngไปไกลbpai-glaiระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
Sus pensamientos se alejaron mientras se sentaba a mirar el cielo del atardecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɔ̂ng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |