กรมท่า(grom-má-tâa)
Significados
1SustantivoB2
departamento de comercio marítimo y asuntos exteriores (histórico)
Departamento histórico del gobierno siamés responsable del comercio exterior, la administración portuaria y las relaciones con extranjeros.
Ejemplos
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informar; reportar (oficialmente)2informe (documento/relato); reporteฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1reenviar; transmitir2derivar; transferir [un caso/paciente/tarea]3transmitir; legarไปยังbpai yangไปยังbpai yanga; hacia un destinoกรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1departamento de comercio marítimo y asuntos exteriores (histórico)2azul marinoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbo] conocer; examinar (una causa)2considerar; examinar; deliberarมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1clasificador: ประการ2medida; paso políticoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2mantener; conservar en buen estado3supervisar; estar a cargo deท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1puerto2muelle; embarcadero
Este informe fue remitido al departamento de la Autoridad Portuaria para la consideración de medidas de mantenimiento portuario.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะทำงานká-ná tam ngaanได้dâiเข้าพบkâo pópกรมท่าgrom-má-tâaเพื่อpêuuaหารือhăa-reuเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
El grupo de trabajo se reunió con la oficina marítima para discutir la seguridad marítima.
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatกรมท่าgrom-má-tâaเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanสำคัญsăm-kanที่têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeเรือreuuaเข้าออกkâo òkเมืองท่าmeuuang tâa
Según los registros históricos, el Departamento Portuario era una agencia clave que supervisaba la entrada y salida de barcos en las ciudades portuarias.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบหมายmôp măaiให้hâiกรมท่าgrom-má-tâaจัดทำjàt tamแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaท่าเรือtâa reuuaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อรองรับpêuua rong rápการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
El gobierno asignó a la oficina de la autoridad portuaria la tarea de redactar un plan estratégico de desarrollo portuario para apoyar el comercio regional.
2SustantivoC1
azul marino
Tono de azul muy oscuro, también llamado azul marino.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionarกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaazul marinoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableใส่sàiใส่sài1incluir; introducir (datos, configuraciones)2llevar; ponerse (ropa)3meter; añadir4atacar; arremeter (coloq.)กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2clasificador: ตัว3chaqueta; abrigoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figurativo: puro/inocente/inofensivo2blanco (color)3el color blancoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1apropiado; refinado; respetable2educado; cortés3suave; amable (modales/habla)
Elegí unos pantalones azul marino porque quedan elegantes con una camisa blanca.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าม่านpâa mâanสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกับgàpผนังpà-năngสีเข้มsĕe kêmด้วยdûuayห้องhôngอาจàatดูdooทึบtúpเกินไปgern bpai
Las cortinas azul marino le dan a la habitación un aire sereno, pero combinarlas con paredes oscuras podría hacer que se viera demasiado lúgubre.
สูทsùutสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaตัวdtuuaนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukภูมิฐานpoom tăanโดยdoiไม่mâiเคร่งขรึมkrêng krĕumเท่าtâoสีดำsĕe damจึงjeungเหมาะmòrทั้งtángกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanและláeงานเลี้ยงngaan líiangช่วงค่ำchûuang kâm
Este traje azul marino se ve distinguido sin ser tan sobrio como uno negro, por lo que resulta adecuado tanto para reuniones importantes como para recepciones nocturnas.
นักออกแบบnák òk bàepใช้cháiสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaเป็นbpenพื้นpéunเพื่อpêuuaขับkàpลายเส้นlaai sênสีทองsĕe tongให้hâiเด่นdènขึ้นkêunโดยdoiยังคงyang kongความเรียบหรูkwaam rîiap rŏoของkŏngบรรจุภัณฑ์ban-jù panไว้wái
El diseñador utilizó un fondo azul marino para hacer resaltar los trazos dorados, conservando al mismo tiempo la elegancia sobria del envase.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâadepartamento de comercio marítimo y asuntos exteriores (histórico)