วอกแวก(wôk wâek)
Significados
1AdjetivoB1
distraído; que se distrae fácilmente; despistado
que tiene una atención desenfocada o que se desvía fácilmente de la tarea; también describe a una persona que tiende a perder la concentración
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distraído; que se distrae fácilmente; despistado2distraerse; perder la concentraciónง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Hoy me distraigo muy fácilmente porque hay un parloteo constante en la habitación.
2VerboB1
distraerse; perder la concentración
desviar la atención de lo que se está haciendo; no lograr concentrarse
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distraído; que se distrae fácilmente; despistado2distraerse; perder la concentraciónตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Cuando hago la tarea, no me distraigo; me concentro en terminarla.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียสมาธิsĭia sà-maa-tíเสียสมาธิsĭia sà-maa-típerder la concentración; distraerse
perder la concentración; distraerse
ไขว้เขวkwâi kwăyไขว้เขวkwâi kwăydistraído; confundido; perturbado; vacilante
distraído; confundido; perturbado; vacilante
ไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tídesconcentrado; distraído; incapaz de concentrarse
desconcentrado; distraído; incapaz de concentrarse
เขวkăyเขวkăy1no recto; inclinado2distraído; desviado3desviarse; apartarse
- no recto; inclinado
- distraído; desviado
- desviarse; apartarse
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1desenfocado (imagen)2perder el foco; distraerse3desenfocado (figurado)
- desenfocado (imagen)
- perder el foco; distraerse
- desenfocado (figurado)