ใจลอย(jai loi)
Significados
1AdjetivoB1
distraído; despistado
distraído o inatento porque la mente se ha desviado hacia otros pensamientos
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distraído; despistado2soñar despierto; abstraerseเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)4resolver [algo]; dejar [algo] claro
Hoy estaba distraído, así que no seguí realmente al profesor.
2VerboB1
soñar despierto; abstraerse
dejar que la mente divague y soñar despierto, perdiendo la atención en el entorno
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distraído; despistado2soñar despierto; abstraerseคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaoviaje; excursión; paseoทะเลtá-layทะเลtá-lay1mar2costa; la playa
Hoy estuve en clase soñando despierto, pensando en el viaje a la playa.
Palabras relacionadas
Significado similar
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loisoñar despierto; distraerse
soñar despierto; distraerse
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1estar distraído; estar absorto; soñar despierto2distraído; desatento; absorto
- estar distraído; estar absorto; soñar despierto
- distraído; desatento; absorto
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1desprenderse; escaparse2escaparse (palabras)3desconectar; distraerse
- desprenderse; escaparse
- escaparse (palabras)
- desconectar; distraerse
เหม่อmèrเหม่อmèr1distraído; absorto; soñador2soñar despierto; quedarse absorto
- distraído; absorto; soñador
- soñar despierto; quedarse absorto
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1flotar; ir a la deriva2distraído; soñador; ausente
- flotar; ir a la deriva
- distraído; soñador; ausente
Desglose de la palabra
+
ใจลอยjai loiใจลอยjai loidistraído; despistado