ใจลอย
jai-lɔɔiSignificados
1AdjetivoB1
distraído; despistado
distraído o inatento porque la mente se ha desviado hacia otros pensamientos
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1distraído; despistado2soñar despierto; abstraerseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)
Hoy estaba distraído, así que no seguí realmente al profesor.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoนั่งnângประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛใจลอยjai-lɔɔiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นbprà-den
Estuvo en la reunión pero no estaba concentrado, pensando en asuntos personales y perdiéndose los puntos principales.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnเครียดkrîiatเลยləəiใจลอยjai-lɔɔiบ่อยbɔ̀iทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatง่ายngâai
He estado estresado últimamente, así que a menudo me distraigo y cometo errores en el trabajo.
พอpɔɔได้ข่าวdâai-kàaoจากjàakบ้านbâanเขาkǎoก็gɔ̂ใจลอยjai-lɔɔiทั้งวันtáng-wanแม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanรายงานraai-ngaanก็gɔ̂อ่านàanไม่mâiเข้าkâoหัวhǔua
Después de recibir noticias de casa, estuvo desconcentrado todo el día; incluso intentando leer el informe, no se le quedaba nada.
2VerboB1
soñar despierto; abstraerse
dejar que la mente divague y soñar despierto, perdiendo la atención en el entorno
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1distraído; despistado2soñar despierto; abstraerseคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1echar de menos; extrañar2pensar en; recordarทริปเที่ยวtríp-tîiaoทริปเที่ยวtríp-tîiaoviaje; excursión; paseoทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playa
Hoy estuve en clase soñando despierto, pensando en el viaje a la playa.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoใจลอยjai-lɔɔiไปbpaiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Durante la reunión se distrajo pensando en asuntos personales y se perdió los puntos clave.
แม่mâeเตือนdteuuanบ่อยๆbòi bòiว่าwâaอย่าyàaใจลอยjai loiตอนdtonข้ามถนนkâam tà-nŏnเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Mamá me advierte a menudo que no sueñe despierto al cruzar la calle, ya que puede ser peligroso.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnฉันchǎnเผลอใจลอยplə̌ə-jai-lɔɔiกลางglaangห้องhɔ̂ngบรรยายban-yaaiจนjonต้องdtɔ̂ngจดjòtโน้ตnóotย้อนyɔ́ɔnไล่ตามlâi-dtaamอาจารย์aa-jaan
En una tarde calurosa, me distraje en la clase y tuve que tomar apuntes después para ponerme al día con el profesor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)flotar; ir a la derivaParte 2
ใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔidistraído; despistadodistraído; despistadoPalabra