ทนแล้ง
ton-lɛ́ɛngSignificados
1AdjetivoB2
tolerante a la sequía
Capaz de sobrevivir con poca agua o durante períodos prolongados de sequía.
Ejemplos
กระบองเพชรgrà-bɔɔng-pétกระบองเพชรgrà-bɔɔng-pétcactusเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtplanta; floraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛng1tolerante a la sequía2resistir la sequíaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crecer (física o mentalmente)2crecer/expandirse (economía/organización)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaidesierto (región árida)
Los cactus son plantas resistentes a la sequía que pueden crecer en el desierto.
3 ejemplos másMostrar menos
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปลูกbplùukในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Los agricultores buscan variedades de arroz resistentes a la sequía para plantar en zonas áridas.
พืชpʉ̂ʉtที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetกำลังgam-langเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดโลกdtà-làat-lôokเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanน้ำnáamในnaiหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Las plantas excepcionalmente resistentes a la sequía tienen demanda en el mercado mundial debido a las crisis de agua en muchas regiones.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งเสริมsòng-sə̌əmการปลูกgaan-bplùukพืชเศรษฐกิจpʉ̂ʉt-sèet-tà-gìtที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkระยะยาวrá-yá-yaaoสำหรับsǎm-ràpปัญหาbpan-hǎaน้ำแล้งnáam-lɛ́ɛngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nซ้ำซากsám-sâak
El gobierno está promoviendo el cultivo de productos comerciales resistentes a la sequía como una solución a largo plazo para el problema recurrente de la sequía.
2VerboB2
resistir la sequía
Soportar la falta de agua sin morir ni sufrir daños graves.
Ejemplos
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagricultor; granjeroเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1maíz (planta)2maíz (alimento)พันธุ์panพันธุ์pan1raza/variedad/cepa2semilla (para plantar)3linaje; estirpe; ascendencia4clase/tipo (coloquial)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛng1tolerante a la sequía2resistir la sequíaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)พันธุ์panพันธุ์pan1raza/variedad/cepa2semilla (para plantar)3linaje; estirpe; ascendencia4clase/tipo (coloquial)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien más
Los agricultores eligen cultivar esta variedad de maíz porque puede soportar la sequía mejor que otras variedades.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanทนแล้งton-lɛ́ɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
El cactus es una planta reconocida por su capacidad para soportar la sequía durante mucho tiempo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปีนี้bpii-níiฝนfǒnจะjàตกdtòkน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ยังyangทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Aunque hubo poca lluvia este año, los árboles de mango del huerto aún soportaron la sequía y produjeron frutos como de costumbre.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panข้าวkâaoที่tîiสามารถsǎa-mâatทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ทนtonน้ำท่วมnáam-tûuamได้dâaiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Los investigadores están desarrollando variedades de arroz que pueden soportar la sequía y las inundaciones para hacer frente al cambio climático.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ton
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)soportar; aguantar; tolerarParte 1
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1seco; árido (sin lluvia)2estar en sequía; faltar lluvia o agua3insensible; frío (comportamiento o lenguaje)seco; árido (sin lluvia)Parte 2
ทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛngtolerante a la sequíatolerante a la sequíaPalabra