ฉนวน(chà-nŭuan)

Significados

1SustantivoB1

aislante; material aislante

un material o capa que resiste el paso del calor, la electricidad o el sonido

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บุbùบุbù1forrar; tapizar2acolchar; rellenar3mérito; virtud (budista, literario)ฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónaislamiento térmico; aislante térmicoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1no caliente; fresco/templado2tema no urgente/candenteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1la tarde2por la tarde
Esta casa está revestida con aislamiento térmico para que las habitaciones no se calienten demasiado por la tarde.
2SustantivoB2

detonador; espoleta; detonante

un dispositivo o elemento que enciende una carga explosiva; figuradamente, un catalizador que desencadena un evento

Ejemplos

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1aislante; material aislante2detonador; espoleta; detonante3barrera; amortiguadorระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1estallar; desencadenarse2explosivo (adj.)3explotar; detonar4reventar; estallar5bomba; explosivoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1encender una mecha; detonar2desencadenar; provocar (conflicto, debate, crisis)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1una explosión; detonación; estallido2un arrebato; estallido repentino3aumento repentino; incremento rápidoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La policía encontró un detonador en la bolsa, el cual puede provocar una explosión.
3SustantivoB2

barrera; amortiguador

algo que separa o previene el contacto directo o la influencia

Ejemplos

ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1aislante; material aislante2detonador; espoleta; detonante3barrera; amortiguadorระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuanggrupo de manifestantesสองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1ambos lados; ambas partes2bilateral; que involucra a ambas partesเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1chocar; confrontar; enfrentarse (en combate/discusiones)2chocar; golpear contra3choque; enfrentamientoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartar
Los organizadores establecieron una zona de amortiguamiento entre los dos grupos de protesta para evitar enfrentamientos.

Palabras relacionadas