เนื้อแข็ง(néuua kăeng)
Significados
1AdjetivoB1
de carne firme; de textura dura
que tiene la carne o una textura interna firme, dura o correosa
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคลำklamคลำklam1palpar (término médico)2palpar; buscar a tientas; tantear (con las manos)3manosear; meter mano; tocar sexualmenteเจอjerเจอjer1enfrentar; experimentar2encontrarse; toparse con3encontrar; hallarเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1núcleo/cuerpo de un objeto2pulpa; carne (de fruta)3cuerpo humano (piel y carne)4contenido; fondo sustantivo5textura; grano (superficie de materiales)6carneแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1con severidad; bruscamente; en tono duro2algo duro; bastante firme o rígido (textura)3con rigidez; torpemente (en movimientos o actuación)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2clasificador de mangas3brazo; extensión (de un objeto)
Sentí un bulto duro en el brazo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterไปหาหมอbpai hăa mŏเพราะpráwคลำklamพบpópก้อนเนื้อgôn néuuaแข็งkăengที่têeหน้าอกnâa òkและláeรู้สึกrúu-sèukกังวลgang-won
Fue al médico porque encontró un bulto duro en el pecho y estaba preocupada.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoก็gâwเกร็งgrengจนjonเป็นbpenเนื้อnéuuaแข็งๆkăeng kăeng
Después de un entrenamiento intenso, sus músculos se tensaron hasta quedar firmes y duros.
ผลการตรวจชิ้นเนื้อpŏn gaan dtrùuat chín néuuaยืนยันyeun yanว่าwâaก้อนเนื้อgôn néuuaแข็งkăengที่têeตรวจพบdtrùuat pópนั้นnánเป็นbpenเนื้องอกnéuua ngôkชนิดchà-nítไม่mâiร้ายแรงráai raeng
El resultado de la biopsia confirmó que la masa de tejido duro que se encontró es un tumor benigno.
2SustantivoB2
tejido endurecido; carne correosa
tejido corporal o carne de textura dura, firme o correosa
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerเนื้อแข็งnéuua kăengเนื้อแข็งnéuua kăeng1de carne firme; de textura dura2tejido endurecido; carne correosaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarยากyâakยากyâak1pobre; empobrecido (formal/anticuado)2difícil; duro3improbable; difícil que sucedaและláeและláey (conjunción coordinante)ติดฟันdtìt fanติดฟันdtìt fanquedar atrapado en los dientes
No me gusta comer carne dura como esta porque es difícil de masticar y se queda entre los dientes.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng dtàeคุณยายkun yaaiใส่sàiฟันปลอมfan bplomแม่mâeก็gâwเลี่ยงlîangเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทำอาหารtam aa-hăanที่têeเคี้ยวkíaoง่ายngâaiให้hâiแทนtaen
Desde que la abuela empezó a usar dentadura postiza, mamá ha evitado servirle carne dura y, en su lugar, le prepara comida fácil de masticar.
เนื้อแข็งnéuua kăengที่têeมีmeeเอ็นenแทรกsâaekอยู่yòoมากmâakเหมาะกับmòr gàpการตุ๋นgaan dtŭnด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònนานnaanมากกว่าmâak gwàaการนำไปgaan nam bpaiผัดpàtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La carne dura con mucho tejido conectivo es más adecuada para guisarla lentamente a fuego bajo que para saltearla rápidamente.
Desglose de la palabra
+
แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2fuerte; duro (persona/postura)3rígido; tieso; firme4erecto5congeladoParte 2
เนื้อแข็งnéuua kăengเนื้อแข็งnéuua kăengde carne firme; de textura dura