ทาน
taan
Significados
1SustantivoA1
comer (formal); consumir
comer (cortés o formal); consumir (a menudo usado con alimentos o bebidas)
Ejemplos
เชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)ทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâaocomer; tomar una comida (educado)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Por favor, come.
2SustantivoA2
tomar (medicina)
tomar medicina por vía oral
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ทานยาtaan yaaทานยาtaan yaatomar medicinaวันละwan láวันละwan lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
El médico recetó tomar dos pastillas al día después de las comidas.
3SustantivoB2
limosna; caridad (budismo 'ทานทานtaan1comer (formal); consumir2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')')
dar limosna o hacer caridad en un contexto budista; una de las perfecciones (ทานทานtaan1comer (formal); consumir2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน'))
Ejemplos
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกทานfèuk taanฝึกทานfèuk taanpracticar la generosidadและláeและláey (conjunción coordinante)ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]3recordar con gratitud; tener presente la amabilidad de [alguien]ความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
Todas las mañanas da limosna para cultivar la generosidad y recordar la compasión.