ทาน
taanSignificados
1VerboA1
comer; beber (cortés)
Comer o beber; forma abreviada y cortés de รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1comer (cortés o formal)2beber (cortés o formal)3tomar (medicina) (cortés/formal), común en el habla cotidiana.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Papá toma café todas las mañanas.
Si todavía no comes, la comida se enfriará.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่tîiร้านráanใหม่màiกันgan
Ayer fuimos a comer con el gerente al nuevo restaurante.
2VerboA2
tomar (medicina)
tomar medicina por vía oral
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ทานยาtaan-yaaทานยาtaan-yaatomar medicinaวันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
El médico recetó tomar dos pastillas al día después de las comidas.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoลืมทานlʉʉm-taanยาyaaเลยləəiต้องdtɔ̂ngทานtaanทันทีtan-tiiตอนdtɔɔnนึกได้nʉ́k-dâai
Esta mañana olvidó tomar su medicina, así que tuvo que tomarla en cuanto se acordó.
Mañana no olvides tomar tu medicina antes de ir a trabajar.
ถ้าtâaทานยาtaan yaaตามdtaamแพทย์pâetสั่งsàngอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอาการแพ้aa-gaan páeอาจจะàat jàค่อยๆkôi kôiดีขึ้นdee kêun
Si tomas el medicamento regularmente según las indicaciones, los síntomas de la alergia pueden mejorar gradualmente.
3SustantivoB2
limosna; caridad (budismo 'ทานทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน')')
dar limosna o hacer caridad en un contexto budista; una de las perfecciones (ทานทานtaan1comer; beber (cortés)2tomar (medicina)3limosna; caridad (budismo 'ทาน'))
Ejemplos
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañanaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàatdar limosna a los monjes (poner ofrendas en un cuenco)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกทานfʉ̀k-taanฝึกทานfʉ̀k-taanpracticar la generosidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng1recordar; pensar en [alguien/algo]2conmemorar [a alguien/algo]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
Todas las mañanas da limosna para cultivar la generosidad y recordar la compasión.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaเริ่มต้นrə̂əm-dtônปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamด้วยdûuaiทานtaanแล้วlɛ́ɛoใจjaiจะjàเบิกบานbə̀ək-baan
La abuela enseñó que comenzar la práctica espiritual dando (dāna) hará que el corazón se ilumine.
งานทำบุญngaan tam bunครั้งนี้kráng néeเน้นnénทานบารมีtaan baa-rá-meeโดยdoiเชิญชวนchern chuanให้hâiแบ่งปันbàeng bpanแก่gàeผู้ยากไร้pôo yâak rái
Este evento para hacer méritos enfatiza la perfección de la generosidad, invitando a las personas a compartir con los más necesitados.
เมื่อmêuuaเราraoฝึกทานfèuk taanอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrความตระหนี่kwaam dtrà-nèeจะjàค่อยๆkôi kôiจางลงjaang longและláeเกิดgèrtความอิ่มเอมใจkwaam ìm aym jai
Cuando practicamos la donación caritativa de manera constante, la tacañería se desvanece gradualmente y surge una sensación de plenitud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |