งุบงิบ
ngúp-ngípSignificados
1AdverbioB2
en secreto; a escondidas
en secreto, subrepticiamente o haciendo algo a escondidas de los demás
Ejemplos
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganponerse de acuerdo; acordar mutuamenteงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1en secreto; a escondidas2quedarse con [algo] en secreto; embolsarse discretamente3murmurar; farfullarโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1aceptar; consentir; permitir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1otras personas; otros2alguien más; otra personaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esos dos hicieron un acuerdo en secreto a espaldas de todos sin avisar a ningún otro compañero del equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak-kǎoแอบɛ̀ɛpทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangนี้níiกันganงุบงิบngúp-ngípเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaถ้าtâaเจ้านายjâo-naaiรู้rúuจะjàโดนด่าdoon-dàa
Lo hicieron en secreto a espaldas de todos porque temían que, si el jefe se enteraba, los regañaría.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกันganแบบbɛ̀ɛpงุบงิบngúp-ngípเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamจากjàakสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Algunos miembros de la junta intentaron manejar este asunto subrepticiamente para evitar ser cuestionados por los medios de comunicación.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanแอบɛ̀ɛpเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanกันganอย่างyàangงุบงิบngúp-ngípทั้งที่táng-tîiพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiลงมติlong-má-dtìคัดค้านkát-káanไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
El gerente firmó en secreto la aprobación del proyecto a espaldas de todos, a pesar de que la mayoría de los empleados ya habían votado en contra.
2VerboB2
quedarse con [algo] en secreto; embolsarse discretamente
tomar o quedarse con algo discretamente sin que los demás lo sepan
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangcartera; billetera; monederoตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1en secreto; a escondidas2quedarse con [algo] en secreto; embolsarse discretamente3murmurar; farfullarเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Encontró una billetera tirada y se quedó discretamente con el dinero que había dentro para gastarlo él solo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiเห็นhěnเธอtəəก็gɔ̂งุบงิบngúp-ngípเอาขนมao-kà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaกลับบ้านglàp-bâanไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Cuando nadie miraba, guardó discretamente todos los bocadillos que sobraron y se los llevó a casa.
พนักงานบัญชีpá-nák-ngaan-ban-chiiคนkonนั้นnánถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับได้jàp-dâaiว่าwâaงุบงิบngúp-ngípเงินกองกลางngən-gɔɔng-glaangไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàat
Ese contador fue despedido porque la empresa lo sorprendió embolsándose en secreto decenas de miles de baht del fondo central para uso personal.
เขาkǎoได้รับdâi-rápเงินสนับสนุนngən-sà-nàp-sà-nǔnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiมาmaaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpงุบงิบngúp-ngípเก็บไว้gèp-wáiทำtamโครงการkroong-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่mâiยอมyɔɔmแบ่งbɛ̀ngให้hâiแผนกpà-nɛ̀ɛkอื่นʉ̀ʉnตามที่dtaam-tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wái
Recibió una gran suma de financiación, pero se la guardó discretamente para realizar su propio proyecto sin compartirla con otros departamentos como se había acordado.
3VerboC1
murmurar; farfullar
murmurar, farfullar o hablar en voz muy baja para que los demás no puedan oír
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaพูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirงุบงิบngúp-ngípงุบงิบngúp-ngíp1en secreto; a escondidas2quedarse con [algo] en secreto; embolsarse discretamente3murmurar; farfullarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1no ver2para nadaรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1entender; estar al tanto (de algo)2comprensible; inteligible; coherente3afrontar las consecuencias; meterse en problemas (coloc.)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¿Qué estás mascullando para tus adentros? No entiendo nada.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporโดนdohnอาจารย์ดุaa-jaan dùเขาkăoก็ได้gôr dâaiแต่dtàeบ่นbònงุบงิบngúp-ngípอยู่ในyòo naiลำคอlam korโดยdoiไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiangออกมาòk maaดังๆdang dang
Después de ser regañado por el profesor, solo pudo murmurar entre dientes, sin atreverse a replicar en voz alta.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângสวดมนต์sùuat-monงุบงิบngúp-ngípฟังfangไม่ได้mâi-dâaiศัพท์sàpราวกับraao-gàpกำลังgam-langท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiจับใจความjàp-jai-kwaamได้dâai
El anciano estaba sentado murmurando sus oraciones de forma incomprensible, como si recitara un hechizo cuyo significado nadie podía captar.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangคุยกันkui-ganงุบงิบngúp-ngípของkɔ̌ɔngกลุ่มคนglùm-konด้านหลังdâan-lǎngที่tîiกำลังgam-langแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiต่อdtɔ̀ɔมติmá-dtìที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maa
En medio del silencio sepulcral de la sala de reuniones, solo se oía el murmullo de un grupo de personas al fondo expresando su descontento con la resolución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngúp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |