ทำเรื่อง(tam rêuuang)
Significados
1VerboB1
hacer trámites; gestionar
Procesar algo oficialmente, como presentar una solicitud o realizar trámites burocráticos.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1hacer trámites; gestionar2causar problemas; armar un líoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaancuenta bancaria
Mañana voy a tramitar el papeleo para abrir una cuenta bancaria.
2VerboB2
causar problemas; armar un lío
Crear un problema o complicar una situación más de lo necesario.
Ejemplos
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nadaเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1hacer trámites; gestionar2causar problemas; armar un líoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grande; enorme; masivo2grandioso; imponente; magníficoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es solo un asunto menor, no hagas un gran problema de ello.
Palabras relacionadas
Significado similar
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventar; causar problemas
inventar; causar problemas
ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangpresentar o radicar [una solicitud o queja]
presentar o radicar [una solicitud o queja]
ก่อเรื่องgòr rêuuangก่อเรื่องgòr rêuuangcausar problemas; armar lío
causar problemas; armar lío
เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1tramitar; procesar un asunto2desarrollar la trama; avanzar la historia
- tramitar; procesar un asunto
- desarrollar la trama; avanzar la historia
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1buscar pelea; provocar2buscar un pretexto; buscar excusas3buscarse problemas; meterse en líos
- buscar pelea; provocar
- buscar un pretexto; buscar excusas
- buscarse problemas; meterse en líos
Desglose de la palabra
+
ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuanghacer trámites; gestionar