ดังๆ
dang dangSignificados
1AdverbioA2
en voz alta; ruidosamente
De manera ruidosa; en voz alta; sin estar en silencio.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreดังๆdang dangดังๆdang dang1en voz alta; ruidosamente2famoso; conocidoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, hable alto.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela no oye bien; cuando hables con ella, tienes que hablar alto.
Él se rió a carcajadas cuando escuchó el chiste.
คุณครูkun kruuให้hâiนักเรียนnák riianอ่านàanบทความbòt kwaamดังๆdang dangให้hâiเพื่อนpêuuanทั้งtángห้องhôngได้dâiฟังfang
El profesor hizo que el estudiante leyera el artículo en voz alta para que toda la clase lo escuchara.
2AdjetivoB1
famoso; conocido
se usa para describir a personas o cosas famosas o conocidas, a menudo en referencia a varias de ellas (por ejemplo, «cantantes conocidos»).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jerquerer ver; querer encontrarse conคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoดังๆdang dangดังๆdang dang1en voz alta; ruidosamente2famoso; conocidoสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna vez; al menos una vez; ni una vezในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vida
Quiero conocer a una persona muy famosa una vez en mi vida.
3 ejemplos másMostrar menos
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeมีแต่mee dtàeนักร้องnák róngดังๆdang dangมาmaaทั้งนั้นtáng nánตั๋วdtŭuaเลยloieขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâak
Este concierto solo tiene cantantes muy famosos, por lo que las entradas se agotaron muy rápido.
ถ้าtâaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiต้องdtôngลองlongไปbpaiกินginร้านอาหารráan aa-hăanดังๆdang dangที่têeคนkonแนะนำnáe-namเยอะๆyér-yérนะná
Si vas a Chiang Mai, deberías probar los restaurantes muy populares que mucha gente recomienda.
ในฐานะnai tăa-náนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiเขาkăoมีmeeความใฝ่ฝันkwaam fài fănที่têeจะjàได้dâiร่วมงานrûuam ngaanกับgàpผู้กำกับpôo gam-gàpดังๆdang dangระดับโลกrá-dàp lôhk
Como actor nuevo, sueña con trabajar con directores de renombre mundial y muy famosos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดังๆ se dice ดัง-ดัง?
dang dang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |