งาบ(ngâap)
Significados
1VerboB2
lanzar una dentellada; morder
morder, lanzar una dentellada o atrapar algo rápidamente con la boca
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1letras grandes; mayúsculas (coloquial)2grande; de cuerpo grandeรีบrêepรีบrêep1con prisa; apremiado por el tiempo2darse prisa; apresurarse3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)งาบngâapงาบngâap1lanzar una dentellada; morder2agarrar; robar; malversar3acostarse con alguien; seducirชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1muestra de tejido; biopsia2trozo/corte de carneที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1de acuerdo; vale; trato hecho2acordar; llegar a un acuerdo3resolver; finalizar; concretar4al final; después de todo; resulta queบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
El perro grande atrapó inmediatamente el trozo de carne que cayó al suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Vi a un pájaro bajar en picada y atrapar un pez en el estanque para comérselo.
จระเข้jor-rá-kâeนอนnonนิ่งสนิทnîng sà-nìtเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàงาบngâapเหยื่อyèuuaที่มาtêe maaกินน้ำgin námริมตลิ่งrim dtà-lìng
El cocodrilo se quedó completamente quieto, esperando la oportunidad de atrapar a la presa que bebía agua en la orilla del río.
ทันทีที่tan-tee têeฉันchănโยนyohnเหยื่อyèuuaลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก็gâwพุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Tan pronto como lancé el cebo al agua, un pez grande lo atrapó de inmediato.
2VerboC1
agarrar; robar; malversar
tomar algo para uno mismo de forma secreta o deshonesta; robar o malversar algo (jerga)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1despedir; echar (de un trabajo)2echar; expulsar (de un lugar)3expulsar (de la escuela, equipo u organización)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1sacar; obtener por sorteo2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)งาบngâapงาบngâap1lanzar una dentellada; morder2agarrar; robar; malversar3acostarse con alguien; seducirเงินngernเงินngern1fondos; finanzas2plata (metal)3dineroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)
Fue despedido porque lo atraparon malversando el dinero de la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák gaan-meuuangทุจริตtút-jà-rìtแอบàepงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nŏnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpăoตัวเองdtuua engไปbpaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
Políticos corruptos desviaron secretamente millones de baht del presupuesto de construcción de carreteras hacia sus propios bolsillos.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanที่têeกำลังgam-langดำเนินการdam-nern gaanอยู่yòoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganงาบngâapเงินngernช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
La investigación en curso revela que varios funcionarios de alto rango se confabularon para malversar los fondos de ayuda para desastres.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
A pesar de las estrictas medidas de auditoría, todavía existen lagunas que permiten a individuos oportunistas desviar silenciosamente fondos públicos.
3VerboC2
acostarse con alguien; seducir
seducir o tener sexo con alguien (jerga)
Ejemplos
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoenterarse (de que); recibir noticiasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)หล่อนlònหล่อนlònellaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpromper con [alguien]; terminar con [alguien]แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])2no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])3no a tiempo; demasiado tarde4no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrásไรraiไรrai1brote de arroz; plántula de arroz2qué (abreviatura coloquial)3ácaro4coloquial: qué; cuálก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)โดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoหนุ่มnùmหนุ่มnùm1hombre joven; joven2joven; juvenil (masculino)รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1guapo; apuesto2estatua fundida; figura fundidaแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioงาบngâapงาบngâap1lanzar una dentellada; morder2agarrar; robar; malversar3acostarse con alguien; seducirไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Me enteré de que acaba de romper con su novio hace poco y ya la atrapó un chico guapo del vecindario.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterต้องdtôngระวังrá-wangผู้ชายpôo chaaiคนนี้kon néeนะnáเขาkăoชอบchôpทำทีเป็นtam tee bpenเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiในnaiออฟฟิศóf-fít
Tienes que tener cuidado con este tipo; le gusta fingir que es amable con la esperanza de seducir a las nuevas empleadas de la oficina.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuใครkraiเผลอplĕrไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romรับรองráp rongว่าwâaโดนdohnงาบngâapทุกtúkรายraai
Ese joven actor es famoso por ser un mujeriego; cualquiera que caiga descuidadamente en su palabrería tiene garantizado ser seducido.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Esta industria es pequeña, por lo que la historia del falso sugar daddy que iba seduciendo a chicas guapas a cambio de comprarles artículos de marca se convirtió en el tema de conversación de la ciudad de la noche a la mañana.