ตีสนิท(dtee sà-nìt)
Significados
1VerboB2
congraciarse con; acercarse por interés
Hacerse amigo de alguien deliberadamente, a menudo para obtener favores, acceso o ventaja.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìtcongraciarse con; acercarse por interésหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2hacer subir; elevar precios o niveles3promover; impulsar [a alguien/algo]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5caray; caramba (exclamación leve)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyecto (trabajo/tarea)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suya
Intentó congraciarse con el jefe para pedirle ayuda para impulsar su proyecto.
7 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák kàaoบางคนbaang konตีสนิทดาราdtee sà-nìt daa-raaเพื่อให้pêuua hâiได้ข่าวdâi kàaoวงในwong naiก่อนใครgòn krai
Algunos reporteros se hacen amigos de celebridades deliberadamente para obtener noticias exclusivas antes que los demás.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánตีสนิทdtee sà-nìtผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในพื้นที่nai péun-têeหวังwăngจะjàได้เปรียบdâai bprìiapในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiang
Ese político se congració con los agentes de poder locales con la esperanza de obtener una ventaja en las elecciones.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
Fingió ayudar con el trabajo voluntario para ganarse poco a poco la confianza del comité, y luego pidió acceso a datos que el público no puede ver.
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpà-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
Al empezar una clase nueva, trato de acercarme a mis compañeros invitándolos a hablar sobre el trabajo en grupo.
เขาkăoตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn pêeผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pêuua hâiคุ้นเคยkún koieกันganมากขึ้นmâak kêun
Él cultivó cercanía con los estudiantes de cursos superiores a través de las actividades del club para familiarizarse más con ellos.
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
Ella cultivó gradualmente la cercanía con sus compañeros de equipo ayudando con tareas pequeñas e interesándose por cómo estaban.
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
Me propongo acercarme a mi asesor programando charlas periódicas para generar confianza y una comunicación fluida.
Desglose de la palabra
+
ตีสนิทdtee sà-nìtตีสนิทdtee sà-nìtcongraciarse con; acercarse por interés