ตีสนิท
dtii-sà-nìtSignificado
1VerboB2
congraciarse con; acercarse por interés
Hacerse amigo de alguien deliberadamente, a menudo para obtener favores, acceso o ventaja.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deตีสนิทdtii-sà-nìtตีสนิทdtii-sà-nìtcongraciarse con; acercarse por interésหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâajefe; líder; responsableเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3hacer subir; elevar precios o niveles4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyecto (trabajo/tarea)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
Intentó congraciarse con el jefe para pedirle ayuda para impulsar su proyecto.
7 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konตีสนิทดาราdtii-sà-nìt-daa-raaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ข่าวdâai-kàaoวงในwong-naiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Algunos reporteros se hacen amigos de celebridades deliberadamente para obtener noticias exclusivas antes que los demás.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánตีสนิทdtii-sà-nìtผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหวังwǎngจะjàได้เปรียบdâai-bprìiapในnaiการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiang
Ese político se congració con los agentes de poder locales con la esperanza de obtener una ventaja en las elecciones.
เขาkăoแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenช่วยงานchûuai ngaanอาสาaa-săaเพื่อpêuuaค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแล้วláeoขอkŏrสิทธิ์sìtเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiดูdooไม่ได้mâi dâai
Fingió ayudar con el trabajo voluntario para ganarse poco a poco la confianza del comité, y luego pidió acceso a datos que el público no puede ver.
ช่วงchûuangเข้าkâoชั้นเรียนchán riianใหม่màiฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อนๆpêuuan pêuuanด้วยdûuayการgaanชวนคุยchuan kuiเรื่องงานrêuuang ngaanกลุ่มglùm
Al empezar una clase nueva, trato de acercarme a mis compañeros invitándolos a hablar sobre el trabajo en grupo.
เขาkǎoตีสนิทdtii-sà-nìtกับgàpรุ่นพี่rûn-pîiผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamชมรมchom-romเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Él cultivó cercanía con los estudiantes de cursos superiores a través de las actividades del club para familiarizarse más con ellos.
เธอterค่อยๆkôi kôiตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiงานngaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiและláeคอยkoiถามไถ่tăam tàìสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp
Ella cultivó gradualmente la cercanía con sus compañeros de equipo ayudando con tareas pequeñas e interesándose por cómo estaban.
ผมpŏmตั้งใจdtâng jaiตีสนิทdtee sà-nìtอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaโดยdoiนัดnátพูดคุยpôot kuiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้ใจkwaam wái jaiและláeสื่อสารsèu-săanได้dâiราบรื่นrâap-rêun
Me propongo acercarme a mi asesor programando charlas periódicas para generar confianza y una comunicación fluida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตีสนิท se dice ตี-สะ-หนิด?
dtii-sà-nìt
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; selladocercano; íntimo (relación)Parte 2
ตีสนิทdtii-sà-nìtตีสนิทdtii-sà-nìtcongraciarse con; acercarse por interéscongraciarse con; acercarse por interésPalabra