เสี่ย
sìiaSignificados
1SustantivoB1
hombre rico; magnate; mecenas adinerado
Un hombre rico, por lo general un empresario, a menudo conocido por ser un mecenas o por gastar mucho dinero.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเสี่ยsìiaเสี่ยsìia1hombre rico; magnate; mecenas adinerado2título para un hombre rico (ej., เสี่ยสมชาย)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)หลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)คันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangos
Ese hombre es un empresario adinerado; tiene muchos autos.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเสี่ยsìiaเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛk
Está actuando como un gran derrochador, invitando a comer a todos en el departamento.
มีmiiเสี่ยsìiaใจดีjai-diiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan-riianหลังlǎngใหม่màiให้กับhâi-gàpโรงเรียนroong-riian
Un hombre amable y adinerado donó dinero para construir un nuevo edificio escolar.
ในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtการได้รับgaan-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเป็นbpenเสี่ยsìiaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngบารมีbaa-rá-miiและlɛ́คอนเน็กชันkɔɔn-nék-chânด้วยdûuai
En el mundo de los negocios, ser reconocido como un 'sia' no solo significa riqueza, sino también influencia y conexiones.
2SustantivoB2
título para un hombre rico (ej., เสี่ยสมชาย)
Un título o forma de dirigirse a un hombre rico, que se coloca antes de su nombre (ej., เสี่ยสมชาย). El término es un préstamo del chino teochew.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náttener una cita/reuniónคุยงานkui-ngaanคุยงานkui-ngaanhablar de trabajo; discutir negociosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เสี่ยsìiaเสี่ยsìia1hombre rico; magnate; mecenas adinerado2título para un hombre rico (ej., เสี่ยสมชาย)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nombre masculino)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
Mañana tengo una cita para hablar de trabajo con Sia Somchai a la una de la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiเสี่ยsìiaวิรัชwí-rátเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàเบิกbə̀əkเงินได้ngən-dâai
El personal dijo que tenemos que esperar a que Sia Wirat firme la aprobación antes de poder retirar el dinero.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผ่านpàanคุณkunต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpเสี่ยsìiaกำพลgam-ponโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคนkonสุดท้ายsùt-táai
Si quieres que este proyecto se apruebe, tienes que hablar directamente con Sia Kampon, ya que él es quien toma la decisión final.
ใครๆkrai kraiในnaiตลาดdtà-làatก็gâwนับถือnáp tĕuเสี่ยsìiaเฮงhengเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนเก่าkon gàoแก่gàeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaมาตลอดmaa dtà-lòt
Todos en el mercado respetan a Sia Heng porque es un veterano y siempre ha ayudado a los vendedores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìia
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |