ตระเวน
dtrà-weenSignificado
1VerboB1
deambular; patrullar; recorrer (en busca de)
Recorrer un área, a menudo repetidamente, en busca de algo o para vender, inspeccionar o patrullar.
Ejemplos
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)ไอติมai-dtimไอติมai-dtimhelado (coloquial)ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weendeambular; patrullar; recorrer (en busca de)ขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)บ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarse
El vendedor de helados recorre los callejones vendiendo todas las tardes.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoตระเวนdtrà-weenหาhǎaห้องเช่าhɔ̂ng-châoทั้งวันtáng-wanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəที่ถูกใจtîi-tùuk-jai
Recorrimos todo el día buscando una habitación de alquiler, pero aún no encontramos ninguna que nos gustara.
ตำรวจdtam-rùuatตระเวนdtrà-weenตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiรอบrɔ̂ɔpสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลักทรัพย์gaan-lák-sáp
La policía patrulló alrededor de la estación de tren para prevenir robos.
นักวิจัยnák wí-jaiตระเวนdtrà-weenเก็บข้อมูลgèp kôr moonตามdtaamชุมชนchum-chonต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaสำรวจsăm-rùuatพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanในnaiครัวเรือนkruua reuuan
Los investigadores recorrieron varias comunidades para recopilar datos sobre el comportamiento de uso de energía en el hogar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtrà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |