ฮุบ
húp
Significados
1SustantivoB1
engullir; atrapar [algo] (con la boca)
tragar o agarrar con la boca de una vez o con un movimiento rápido; engullir
Ejemplos
กบgòpกบgòp1rana2cepillo (herramienta); cepillo de carpintero3Kob (apodo)4clasificador: cepillos de carpinteríaตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ลิ้นlínลิ้นlín1lengua (órgano)2sentido del gusto; paladar3lengüeta; solapa4lengua (como alimento)5lengua (de animales)6clasificador: lenguas; lengüetasฮุบhúpฮุบhúp1engullir; atrapar [algo] (con la boca)2apoderarse de; hacerse con [algo] (un acuerdo, empresa, terreno, oportunidad)3malversar; apropiarse indebidamente de [algo]4acaparar; monopolizar [algo]แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecto; bichoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
Esa rana saltó y usó su lengua para atrapar un insecto para comer.
2SustantivoB2
apoderarse de; hacerse con [algo] (un acuerdo, empresa, terreno, oportunidad)
adquirir o tomar el control de algo rápidamente, como un negocio, acuerdo, terreno u oportunidad
Ejemplos
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigran empresa; corporaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planear; planificar2planificar; trazar una estrategiaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ฮุบhúpฮุบhúp1engullir; atrapar [algo] (con la boca)2apoderarse de; hacerse con [algo] (un acuerdo, empresa, terreno, oportunidad)3malversar; apropiarse indebidamente de [algo]4acaparar; monopolizar [algo]กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1negocio; empresa2asuntos; operacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1a pequeña escala; minorista; menor2actores pequeños; inversores o participantes minoristas
La gran empresa planea adquirir el negocio de su competidor más pequeño.
3SustantivoB2
acaparar; monopolizar [algo]
tomar más de lo que a uno le corresponde o quedarse con algo principalmente para uno mismo (por ejemplo, trabajos, clientes, recursos)
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarกลุ่มglùmกลุ่มglùm1agrupar; juntar2grupo (etiqueta de clasificación)3grupo; conjuntoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฮุบhúpฮุบhúp1engullir; atrapar [algo] (con la boca)2apoderarse de; hacerse con [algo] (un acuerdo, empresa, terreno, oportunidad)3malversar; apropiarse indebidamente de [algo]4acaparar; monopolizar [algo]งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; único
Cuando trabaja en grupo, le gusta quedarse con todas las tareas fáciles para él solo.
4SustantivoC1
malversar; apropiarse indebidamente de [algo]
tomar dinero o recursos para uno mismo de manera ilegal o deshonesta; embolsarse fondos
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฮุบhúpฮุบhúp1engullir; atrapar [algo] (con la boca)2apoderarse de; hacerse con [algo] (un acuerdo, empresa, terreno, oportunidad)3malversar; apropiarse indebidamente de [algo]4acaparar; monopolizar [algo]เงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2privado; de propiedad privada3personalmente; en privado
Fue acusado de embolsarse el presupuesto del proyecto para su uso personal.
Palabras relacionadas
Significado similar
เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1devorar; engullir2desfalcar; agotar [recursos]
- devorar; engullir
- desfalcar; agotar [recursos]
ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
- incautar; confiscar
- ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)
- sostener; agarrar; sujetar; asegurar
- adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)
กินรวบgin rûuapกินรวบgin rûuapllevarse todo; monopolizar
llevarse todo; monopolizar
งับngápงับngáp1dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)2cerrar de golpe; cerrarse de un chasquido3¡zas! (sonido)
- dar un mordisquito; lanzar un mordisco (con la boca)
- cerrar de golpe; cerrarse de un chasquido
- ¡zas! (sonido)
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1poseer; tener en posesión; retener2poseer legalmente3ocupar; mantener; tomar el control de
- poseer; tener en posesión; retener
- poseer legalmente
- ocupar; mantener; tomar el control de