อะ(à)

Significados

1InterjecciónA2

eh; um (vacilación)

Una interjección que expresa vacilación, pensamiento o una pausa en el habla informal.

Ejemplos

อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk[verbo] quedarse en blanco; no poder pensar/recordar
Eh... todavía no se me ocurre.
2InterjecciónB1

¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)

Una interjección informal para incitar a la repetición, mostrar leve sorpresa o llamar la atención (similar a «¿eh?»/«¿qué?»).

Ejemplos

อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1en otro momento; más tarde2otra vez; de nuevo; una vez másได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Eh? ¿Qué acabas de decir? ¿Podrías repetir eso?
3PartículaB2

partícula suavizadora/de relleno (coloquial)

Una partícula informal (a menudo al final o en medio de la oración) que suaviza el tono, llena una pausa o alarga una palabra; el significado depende del contexto y la entonación.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganir juntosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadar la hora; decir la horaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1prepararse; alistarse2prepararse (mental/físicamente); mentalizarseทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz con
Si vamos a ir juntos, solo dime la hora, ¿vale?, para que pueda estar listo a tiempo.

Palabras relacionadas