อะ
àSignificados
1InterjecciónA2
eh; um (vacilación)
Una interjección que expresa vacilación, pensamiento o una pausa en el habla informal.
Ejemplos
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔk[verbo] quedarse en blanco; no poder pensar/recordar
Eh... todavía no se me ocurre.
3 ejemplos másMostrar menos
Eh, déjame ver primero si puedo ir.
Eh, ayer creo que olvidé traer las llaves.
อะàถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakนะnáฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเราraoควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàดีกว่าdii-gwàa
Eh, si tengo que elegir, creo que deberíamos posponer la reunión para mañana.
2InterjecciónB1
¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)
Una interjección informal para incitar a la repetición, mostrar leve sorpresa o llamar la atención (similar a «¿eh?»/«¿qué?»).
Ejemplos
อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1otra vez; de nuevo; una vez más2en otro momento; más tardeได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Eh? ¿Qué acabas de decir? ¿Podrías repetir eso?
3 ejemplos másMostrar menos
Eh, espera, ¿de verdad te vas a mudar de ciudad?
¿Eh? ¿Es para hoy, profesor? Pensé que era para mañana.
¿Eh? ¿Dijiste "la reunión se canceló"? No pude oír con claridad.
3PartículaB2
partícula suavizadora/de relleno (coloquial)
Una partícula informal (a menudo al final o en medio de la oración) que suaviza el tono, llena una pausa o alarga una palabra; el significado depende del contexto y la entonación.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganir juntosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadar la hora; decir la horaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)อะàอะà1eh; um (vacilación)2¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)3partícula suavizadora/de relleno (coloquial)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararse; alistarseทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intenciones
Si vamos a ir juntos, solo dime la hora, ¿vale?, para que pueda estar listo a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tarea no es urgente, pero por favor revísala a fondo, ¿está bien?
เดี๋ยวdǐiaoถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกันganอีกทีìik-tiiอะàเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâak
Hablemos de los detalles cuando lleguemos, ¿de acuerdo?, porque el tráfico está muy mal ahora.
เราraoอยากyàakให้hâiทีมtiimลองlɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiก่อนอะgɔ̀ɔn-àเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Nos gustaría que el equipo probara esta idea primero, ¿vale?, por si surgen problemas ocultos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |