รอยงา(roi ngaa)
Significados
1SustantivoB2
marca de colmillo; cicatriz de colmillo
una marca, herida o cicatriz hecha por un colmillo
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1marca de colmillo; cicatriz de colmillo2línea de craquelado en cerámicaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1torso; tronco2cuerpo principal; fuselajeช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaelefante salvajeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1resultar herido; sufrir lesiones2lesionado; herido (físicamente)และláeและláey (conjunción coordinante)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personal
Los aldeanos vieron una marca de colmillo en el cuerpo del elefante salvaje herido e informaron rápidamente a las autoridades.
2SustantivoC1
línea de craquelado en cerámica
un fino cuarteado o fisura muy delgada en el esmalte de la cerámica o porcelana (craquelado)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseๆ-จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1marca de colmillo; cicatriz de colmillo2línea de craquelado en cerámicaเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1recubrir; esmaltar; chapar2barnizar; esmaltar; laquear3enmascarar; edulcorar; encubrir (sentimientos/intenciones)ถ้วยชาtûuai chaaถ้วยชาtûuai chaataza de téจีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Si miras de cerca, puedes ver pequeñas grietas en el esmalte de esta taza de té china.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
รอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaamarca de colmillo; cicatriz de colmillo