รอยงา
rɔɔi-ngaaSignificados
1SustantivoB2
marca de colmillo; cicatriz de colmillo
una marca, herida o cicatriz hecha por un colmillo
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรอยงาrɔɔi-ngaaรอยงาrɔɔi-ngaa1marca de colmillo; cicatriz de colmillo2línea de craquelado en cerámicaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ลำตัวlam-dtuuaลำตัวlam-dtuua1torso; tronco2cuerpo principal; fuselajeช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaelefante salvajeที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1lesionado; herido (físicamente)2resultar herido; sufrir lesionesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personal
Los aldeanos vieron una marca de colmillo en el cuerpo del elefante salvaje herido e informaron rápidamente a las autoridades.
3 ejemplos másMostrar menos
รั้วrúuaไม้máaiมีmiiรอยงาrɔɔi-ngaaเป็นbpenแถบtɛ̀ɛpยาวyaaoเหมือนmʉ̌ʉanช้างcháangตัวใหญ่dtuua-yàiพุ่งชนpûng-chonเข้าใส่kâo-sàiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
La cerca de madera tenía una larga marca de colmillo, como si un elefante grande hubiera embestido contra ella anoche.
บนbonลำคอlam-kɔɔควายkwaaiมีmiiรอยงาrɔɔi-ngaaลึกlʉ́kเป็นแผลเป็นbpen-plɛ̌ɛ-bpenถาวรtǎa-wɔɔnแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaมันmanเคยkəəiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpช้างcháangมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Hay una profunda cicatriz de colmillo en el cuello del búfalo, lo que indica que una vez peleó con un elefante.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanระบุrá-bùจากjàakรอยงาrɔɔi-ngaaและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngบาดแผลbàat-plɛ̌ɛว่าwâaเป็นbpenฝีมือfǐi-mʉʉช้างcháangหนุ่มnùmที่tîiกำลังgam-langอยู่yùuในช่วงnai-chûuangก้าวร้าวgâao-ráao
Los expertos identificaron por las marcas de los colmillos y la dirección de las heridas que se trataba de la obra de un elefante joven en una fase agresiva.
2SustantivoC1
línea de craquelado en cerámica
un fino cuarteado o fisura muy delgada en el esmalte de la cerámica o porcelana (craquelado)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queมองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aๆ-จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1marca de colmillo; cicatriz de colmillo2línea de craquelado en cerámicaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1recubrir; esmaltar; chapar2barnizar; esmaltar; laquear3enmascarar; edulcorar; encubrir (sentimientos/intenciones)ถ้วยชาtûuai chaaถ้วยชาtûuai chaataza de téจีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Si miras de cerca, puedes ver pequeñas grietas en el esmalte de esta taza de té china.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonสะสมsà-sǒmบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpรอยงาrɔɔi-ngaaเพราะprɔ́มันmanบอกbɔ̀ɔkอายุaa-yúของkɔ̌ɔngเครื่องเคลือบkrʉ̂ʉang-klʉ̂ʉapและlɛ́เพิ่มpə̂əmเสน่ห์sà-hèenให้hâiผิวเคลือบpǐu-klʉ̂ʉap
A algunos coleccionistas les gusta el craquelado porque indica la antigüedad de la cerámica y añade encanto al esmalte.
รอยงาrɔɔi-ngaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการหดตัวgaan-hòt-dtuuaไม่เท่ากันmâi-tâo-ganของkɔ̌ɔngเนื้อดินnʉ́ʉa-dinกับgàpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapจะjàวิ่งwîngเป็นbpenลายlaaiใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumทั่วtûuaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu
El craquelado causado por la contracción desigual entre el cuerpo de arcilla y el esmalte forma patrones similares a telarañas en toda la superficie.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanใช้cháiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiส่องsɔ̀ɔngรอยงาrɔɔi-ngaaเพื่อpʉ̂ʉaแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ลักษณะlák-sà-nàธรรมชาติtam-má-châatจากjàakรอยrɔɔiที่tîiถูกtùukทำขึ้นtam-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpของเก่าkɔ̌ɔng-gào
Los expertos usan una lupa para examinar el craquelado con el fin de distinguir los patrones naturales de aquellos hechos artificialmente para imitar antigüedades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rɔɔi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 1
+
งาngaaงาngaa1sésamo; semilla de sésamo; ajonjolí2colmillo (de elefante)3embudo interior de una trampa para pecessésamo; semilla de sésamo; ajonjolíParte 2
รอยงาrɔɔi-ngaaรอยงาrɔɔi-ngaamarca de colmillo; cicatriz de colmillomarca de colmillo; cicatriz de colmilloPalabra