พราน
praanSignificado
1SustantivoB1
cazador
Persona que caza animales salvajes, tradicionalmente en los bosques; también se usa en palabras compuestas.
Ejemplos
พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàacazador de bosqueออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเช้าตรู่cháo-dtrùuเช้าตรู่cháo-dtrùu1madrugada; amanecer; alba2de madrugada; al amanecerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1rastrear; seguir el rastro (de alguien / algo)2seguir los pasos de alguien; emular3volver a recorrer (una ruta); visitar lugares asociados con [alguien]/[algo]สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar
El cazador del bosque partió al amanecer para rastrear animales en el bosque.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุงlungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเคยkəəiเป็นbpenพรานpraanปลาbplaaเขาkǎoรู้rúuจังหวะjang-wàน้ำnáamและlɛ́แหล่งlɛ̀ngปลาดีbplaa-diiมากmâak
Mi tío solía ser pescador; conoce muy bien las corrientes y los lugares de pesca.
ในnaiนิทานní-taanโจรjooพบpópพรานpraanผู้ชำนาญpûu-cham-naanป่าbpàaและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiช่วยchûuaiพาpaaเดินทางdəən-taangลัดlát
En el cuento popular, un bandido se encontró con un hábil cazador del bosque y le pidió que lo guiara por un atajo.
พรานpraanเก่าgàoวางwaangกับดักgàp-dàkอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpใช้cháiความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangลมlomกลิ่นglìnและlɛ́เส้นทางsên-taangสัตว์sàtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป้าหมายbpâo-mǎaiไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan
El veterano cazador colocó trampas con cuidado, utilizando sus conocimientos sobre el viento, el olor y los rastros de animales para evitar que el objetivo se diera cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
praan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |