ลอบ
lɔ̂ɔpSignificados
1VerboB2
hacer (algo) en secreto; actuar de forma encubierta
Hacer algo en secreto o de forma encubierta, a menudo de forma ilícita; actuar sin ser notado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1hacer (algo) en secreto; actuar de forma encubierta2trampa para peces (cónica/en forma de cesta)ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâansalir de casaตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปพบbpai-pópไปพบbpai-pópir a reunirse con [alguien]; ir a ver a [alguien]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibir
Salió de casa en secreto a altas horas de la noche para encontrarse con un amigo sin que sus padres lo supieran.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konลอบlɔ̂ɔpดูduuเฉลยchà-lə̌əiระหว่างrá-wàangสอบsɔ̀ɔpเพราะprɔ́กลัวgluuaทำtamไม่ทันmâi-tan
Algunos estudiantes miraron a escondidas la hoja de respuestas durante el examen porque temían no terminar a tiempo.
พนักงานpá-nák-ngaanลอบlɔ̂ɔpคัดลอกkát-lɔ̂ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Un empleado copió de forma encubierta los datos de la empresa sin que nadie se diera cuenta.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลอบlɔ̂ɔpติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกับgàpผู้ร่วมpûu-rûuamขบวนการkà-buuan-gaanผ่านpàanแอปɛ́pที่tîiเข้ารหัสkâo-rá-hàtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukติดตามdtìt-dtaam
El sospechoso contactó de forma encubierta con sus cómplices a través de una aplicación cifrada para evitar ser rastreado.
2SustantivoB2
trampa para peces (cónica/en forma de cesta)
Una trampa cónica o en forma de cesta que se usa para atrapar peces o animales acuáticos.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarลอบlɔ̂ɔpลอบlɔ̂ɔp1hacer (algo) en secreto; actuar de forma encubierta2trampa para peces (cónica/en forma de cesta)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoดักdàkดักdàk1tender una trampa; emboscar; acechar2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtmadrugada; antes del amanecer
Los aldeanos llevan trampas para peces para colocarlas a lo largo del canal al amanecer.
3 ejemplos másMostrar menos
ลุงlungบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลอบlɔ̂ɔpที่tîiสานsǎanจากjàakไม้ไผ่máai-pàiทนทานton-taanจับกุ้งjàp-gûngได้ดีdâai-dii
El tío dijo que las trampas para peces tejidas de bambú son duraderas y atrapan bien los camarones.
ช่วงchûuangน้ำหลากnáam-làakชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàเปลี่ยนbplìianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngวางwaangลอบlɔ̂ɔpให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
Durante la temporada de aguas altas, los pescadores cambian la ubicación de las trampas para adaptarlas a la corriente y aumentar sus posibilidades de pescar.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีเลือกwí-tii-lʉ̂ʉakขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngลอบlɔ̂ɔpและlɛ́เหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiตรงกับdtrong-gàpชนิดchá-nítปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanพร้อมprɔ́ɔmการดูแลgaan-duu-lɛɛไม่ให้mâi-hâiสัตว์น้ำsàt-náamบาดเจ็บbàat-jèp
Explicó cómo elegir el tamaño de la trampa y el cebo para que coincidan con la especie de pez objetivo, junto con los cuidados para evitar herir a los animales acuáticos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |