ลอบ(lôp)
Significados
1VerboB2
hacer (algo) en secreto; actuar de forma encubierta
Hacer algo en secreto o de forma encubierta, a menudo de forma ilícita; actuar sin ser notado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลอบlôpลอบlôp1trampa para peces (cónica/en forma de cesta)2emboscar; atacar sigilosamente; acechar3hacer (algo) en secreto; actuar de forma encubiertaออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâansalir de casaตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tarde en la noche; a altas horas de la noche2altas horas de la noche (período)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปพบbpai pópไปพบbpai pópir a reunirse con [alguien]; ir a ver a [alguien]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrir
Salió de casa en secreto a altas horas de la noche para encontrarse con un amigo sin que sus padres lo supieran.
2SustantivoB2
trampa para peces (cónica/en forma de cesta)
Una trampa cónica o en forma de cesta que se usa para atrapar peces o animales acuáticos.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarลอบlôpลอบlôp1trampa para peces (cónica/en forma de cesta)2emboscar; atacar sigilosamente; acechar3hacer (algo) en secreto; actuar de forma encubiertaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutmadrugada; antes del amanecer
Los aldeanos llevan trampas para peces para colocarlas a lo largo del canal al amanecer.
3VerboC1
emboscar; atacar sigilosamente; acechar
Acechar y atacar por sorpresa; llevar a cabo un ataque sigiloso (formal/literario).
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ลอบโจมตีlôp johm dteeลอบโจมตีlôp johm dteeemboscar; atacar en secretoค่ายkâaiค่ายkâai1campamento; asentamiento2tarifa; cargo3sello discográfico; empresa (entretenimiento/medios)4clasificador para campamentosศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1darse cuenta; tomar conciencia; notar2ser consciente de sí mismo
Los soldados acecharon y atacaron el campamento enemigo por la noche sin que nadie se diera cuenta.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso2contrabandear; traficar (ilícitamente)3en secreto; ilícitamente; a escondidas
- hacer en secreto; hacer ilícitamente; hacer sin permiso
- contrabandear; traficar (ilícitamente)
- en secreto; ilícitamente; a escondidas
แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamente
- hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)
- gustar en secreto; estar enamorado en secreto
- en secreto; a escondidas; sigilosamente
ซุ่มโจมตีsûm johm dteeซุ่มโจมตีsûm johm dteeemboscar; lanzar un ataque sorpresa
emboscar; lanzar un ataque sorpresa
ลักlákลักlák1robar; tomar en secreto2escabullirse; hacer en secreto
- robar; tomar en secreto
- escabullirse; hacer en secreto