คูหา(kuu hăa)

Significados

1SustantivoB1

cabina; cubículo (de votación/teléfono)

pequeño espacio cerrado para uso individual, especialmente una cabina de votación o cabina telefónica

Ejemplos

เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar (una casilla); tildar3cuervo (ave)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2local; unidad comercial; puesto3compartimento/cavidad (arcaico/lit.)4clasificador: cabina/localส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2privado; de propiedad privada3personalmente; en privado
Durante las elecciones, voy a marcar mi voto en una cabina privada.
2ClasificadorB1

clasificador: cabina/local

clasificador para cabinas, locales comerciales o secciones (ej. หนึ่งคูหา, สองคูหา)

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquiler3alquiler; rentaพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1segundo (número ordinal)2segundo lugar; subcampeónคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2local; unidad comercial; puesto3compartimento/cavidad (arcaico/lit.)4clasificador: cabina/localติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3estar unido; ser contiguo4uno al lado del otro; juntosหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1frente al mercado; fachada del mercado2que da al mercado; adyacente al mercado
Esta tienda alquila dos puestos contiguos frente al mercado.
3SustantivoB2

local; unidad comercial; puesto

unidad individual, sección o compartimento en una fila de tiendas, mercados o edificios

Ejemplos

ตึกแถวdtèuk tăeoตึกแถวdtèuk tăeocasa tienda; casa adosadaริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1borde de la carretera; orilla de la calle2al lado de la carretera; callejero (modifica un sustantivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividir [algo] enคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2local; unidad comercial; puesto3compartimento/cavidad (arcaico/lit.)4clasificador: cabina/localแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaคูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2local; unidad comercial; puesto3compartimento/cavidad (arcaico/lit.)4clasificador: cabina/localเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)ของตกแต่งkŏng dtòk dtàengของตกแต่งkŏng dtòk dtàeng1decoraciones; artículos decorativos; adornos2accesorios decorativos; complementos de decoraciónไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiferente; no igual
Esta hilera de casas-tienda está dividida en unidades, y cada unidad es una tienda decorada de forma diferente por su dueño.
4SustantivoC1

compartimento/cavidad (arcaico/lit.)

cámara interior, nicho o cavidad (uso literario o formal)

Ejemplos

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คูหาkuu hăaคูหาkuu hăa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2local; unidad comercial; puesto3compartimento/cavidad (arcaico/lit.)4clasificador: cabina/localภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresถ้ำtâmถ้ำtâm1cueva; caverna2grutaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencioso; completamente quieto2desierto y tranquilo
El monje fue a meditar a la cámara interior de la cueva silenciosa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คูkooคูkoo1zanja; foso; canal de riego2par; pareja (poético)Parte 1
+
หาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarParte 2
คูหาkuu hăaคูหาkuu hăacabina; cubículo (de votación/teléfono)