คูหา
kuu-hǎaSignificados
1SustantivoB1
cabina; cubículo (de votación/teléfono)
pequeño espacio cerrado para uso individual, especialmente una cabina de votación o cabina telefónica
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2clasificador: cabina/local3local; unidad comercial; puesto4cueva; caverna; cámara (literario)ส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2personalmente; en privado
Durante las elecciones, voy a marcar mi voto en una cabina privada.
3 ejemplos másMostrar menos
โทรศัพท์toh-rá-sàpสาธารณะsăa-taa-rá-náบางbaangแห่งhàengยังyangมีmeeคูหาkuu hăaเล็กlékๆ-ให้hâiคุยkuiได้dâiอย่างyàangเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua
Algunos teléfonos públicos todavía tienen pequeñas cabinas para conversaciones privadas.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปิดbpìtม่านmâanคูหาkuu-hǎaให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaขณะkà-nàลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Él pidió al personal que cerrara completamente la cortina de la cabina para tener privacidad al votar.
คูหาkuu-hǎaเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângถูกtùukจัดวางjàt-waangเป็นแนวbpen-nɛɛoโดยdooiเว้นระยะwén-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Las cabinas de votación estaban dispuestas en fila con espacio entre ellas para garantizar la privacidad y seguridad de cada usuario.
2ClasificadorB1
clasificador: cabina/local
clasificador para cabinas, locales comerciales o secciones (ej. หนึ่งคูหา, สองคูหา)
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquilerพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1segundo (número ordinal)2segundo lugar; subcampeónคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2clasificador: cabina/local3local; unidad comercial; puesto4cueva; caverna; cámara (literario)ติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguoหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1frente al mercado; fachada del mercado2situado delante del mercado
Esta tienda alquila dos puestos contiguos frente al mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเปิดbpə̀ətร้านráanขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหนึ่งnʉ̀ngคูหาkuu-hǎaเล็กlékแต่dtɛ̀ɛลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́
Mamá abrió una tienda de curry de un solo puesto; es pequeña pero tiene muchos clientes.
โครงการkroong-gaanใหม่màiขายkǎaiเป็นbpenคูหาkuu-hǎaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉสามsǎamคูหาkuu-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโชว์รูมchoo-ruumใหญ่yài
El nuevo proyecto vende por unidad de puesto; el dueño compró tres puestos para hacer una gran sala de exhibición.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmคูหาkuu-hǎaสองsɔ̌ɔngคูหาkuu-hǎaให้hâiทะลุtá-lúกันganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงสินค้าjàt-sà-dɛɛng-sǐn-káa
El empresario fusionó dos unidades de puestos para crear un espacio conectado, aumentando el área de exhibición.
3SustantivoB2
local; unidad comercial; puesto
unidad individual, sección o compartimento en una fila de tiendas, mercados o edificios
Ejemplos
ตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛoตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛocasa tienda; casa adosadaริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1junto a la carretera; al borde de la carretera2borde de la carretera; orilla de la calleนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividir [algo] enคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2clasificador: cabina/local3local; unidad comercial; puesto4cueva; caverna; cámara (literario)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2clasificador: cabina/local3local; unidad comercial; puesto4cueva; caverna; cámara (literario)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientesของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngdecoraciones; artículos decorativos; adornosไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandiferente; no igual
Esta hilera de casas-tienda está dividida en unidades, y cada unidad es una tienda decorada de forma diferente por su dueño.
3 ejemplos másMostrar menos
ตลาดเก่าdtà-làat-gàoแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiคูหาkuu-hǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคูหาkuu-hǎaขายของkǎai-kɔ̌ɔngคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpเช่นchênของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
El mercado antiguo está dividido en muchos puestos, y cada puesto vende diferentes tipos de productos, como productos secos, frescos y postres.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉคูหาkuu-hǎaหนึ่งในnʉ̀ng-naiโครงkroongการพาณิชย์gaan-paa-nítใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətคาเฟ่kaa-fêeหน้าnâaคอนโดkɔɔn-doo
Compró un local en el nuevo proyecto comercial para abrir una cafetería frente al condominio.
คูหาkuu-hǎaที่tîiติดdtìtหัวมุมhǔua-mumมักmákมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnเด่นdènและlɛ́จัดวางjàt-waangป้ายbpâaiได้dâaiสองsɔ̌ɔngด้านdâan
Los locales de esquina suelen costar más porque son más visibles y pueden colocar letreros en dos lados.
4SustantivoC1
cueva; caverna; cámara (literario)
Cueva o caverna; también, cámara o cavidad cerrada, especialmente en el uso literario.
Ejemplos
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonje budista (formal, masculino)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1orar; recitar una oración2desear fervientemente3meditar; recitar mantras (práctica budista)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubículo (de votación/teléfono)2clasificador: cabina/local3local; unidad comercial; puesto4cueva; caverna; cámara (literario)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deถ้ำtâmถ้ำtâmcueva; cavernaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtsilencioso; completamente quieto
El monje fue a meditar a la cámara interior de la cueva silenciosa.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnรูปเคารพrûup-kao-rópซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiคูหาkuu-hǎaลึกlʉ́kหลังlǎngพระแท่นprá-tɛ̂n
La luz de las velas reveló una imagen venerada escondida en un nicho profundo detrás del altar.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópคูหาkuu hăaข้างkâangพระเจดีย์prá jay-deeซึ่งsêungคงkongใช้cháiเก็บgèpพระธาตุprá tâatและláeคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raan
Los arqueólogos encontraron una cámara al lado de la estupa, probablemente utilizada para almacenar reliquias y manuscritos antiguos.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaวิญญาณwin-yaanท่องtɔ̂ɔngไปสู่bpai-sùuคูหาkuu-hǎaมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pในnaiจิตใจjìt-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiพบpópแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaa
El poema describe el alma vagando por una tenue cavidad interna de la mente antes de encontrar la luz de la sabiduría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kuu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎacabina; cubículo (de votación/teléfono)cabina; cubículo (de votación/teléfono)Palabra