เงียบสงัด
ngîiap sà-ngàt
Significados
1AdjetivoB1
silencioso; completamente quieto
completamente quieto y en calma; silencioso
Ejemplos
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencioso; completamente quieto2desierto y tranquiloมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Por la noche en el bosque, hay un silencio absoluto.
2AdjetivoB2
desierto y tranquilo
tranquilo porque hay poca o ninguna gente; desierto y en calma
Ejemplos
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; normaถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencioso; completamente quieto2desierto y tranquiloเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaofin de semana largo; puente
Esta carretera suele estar congestionada, pero hoy está desierta porque es un fin de semana largo.
Palabras relacionadas
Significado similar
สงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtสงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtsereno; muy silencioso y pacífico
sereno; muy silencioso y pacífico
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansilencio absoluto; quieto; inactivo
silencio absoluto; quieto; inactivo
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1soledad; retiro2solitario; aislado; tranquilo
- soledad; retiro
- solitario; aislado; tranquilo
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1muy silencioso; silencio sepulcral (a menudo implica que está desierto)2silenciosamente; sin hacer ruido
- muy silencioso; silencio sepulcral (a menudo implica que está desierto)
- silenciosamente; sin hacer ruido
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcral
- silencio absoluto; silencio sepulcral
- en un silencio sepulcral
Desglose de la palabra
+
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàtsilencioso; completamente quieto