หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
Significados
1SustantivoB1
frente al mercado; fachada del mercado
El área frente a un mercado, como la entrada o el patio delantero. Ejemplo: เจอกันหน้าตลาด (Nos vemos en la parte delantera del mercado).
Ejemplos
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1frente al mercado; fachada del mercado2que da al mercado; adyacente al mercadoตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directo; franco; sincero3estar recto; alinear4directamente; recto (dirección/camino)5exacto; coincidente; correspondienteทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrada; acceso2enlace de acceso; portal (informática)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
Reunámonos frente al mercado, en la entrada principal.
2AdjetivoB2
que da al mercado; adyacente al mercado
Que da al mercado o adyacente a él; frente al mercado. Ejemplo: ห้องเช่าหน้าตลาด (Una habitación de alquiler frente al mercado).
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)พรponพรpon1bendición2favor divino3buen deseoหันhănหันhăn1girar; volverse hacia2volverse; girar (intransitivo)หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1frente al mercado; fachada del mercado2que da al mercado; adyacente al mercadoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)เรียงriangเรียงriang1alinear; disponer2en fila; consecutivamente3fila; línea (conjunto ordenado)4ordenar; organizarเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en fila; en línea2uno tras otro; en sucesión
La casa de la tía Porn da al mercado; al abrir la ventana, se ven hileras de puestos de verduras.
Desglose de la palabra
+
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làatfrente al mercado; fachada del mercado