เสภา
sěe-paaSignificados
1SustantivoB2
forma poética tailandesa (sepha)
una forma poética tailandesa con un ritmo y rima distintivos, utilizada a menudo para relatos narrativos o épicos e históricos. Ejemplo: componer la historia en verso sepha
Ejemplos
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forma poética tailandesa (sepha)2canto recitativo sephaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomponer; crear (literatura/música)ร่ายrâaiร่ายrâai1recitar o salmodiar [versos/conjuros]2componer (en verso); crear versos3rai (forma poética tailandesa)กลอนglonกลอนglon1pestillo; cerrojo2poema; verso; métrica/forma poéticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuangcontar una historia; relatar; narrarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daancrónica; anales
El profesor enseñó que el sepha es una forma poética tailandesa de rai-klon utilizada para narrar crónicas históricas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianอ่านàanเสภาsěe-paaตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́สัมผัสsǎm-pàtเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpนี้níi
Los estudiantes leyeron un pasaje de sepha para estudiar el ritmo y la rima distintivos de esta forma.
เสภาsěe-paaมักmákถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatผ่านpàanโครงสร้างkroong-sâangร่ายrâaiกลอนglɔɔnที่tîiมีระบบmii-rá-bòpสัมผัสsǎm-pàtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
El sepha a menudo transmite contenido histórico a través de una estructura de rai-klon con un esquema de rima definido.
งานngaanเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruuจำนวนมากjam-nuuan-mâakใช้cháiจังหวะjang-wàเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangเหตุการณ์hèet-gaanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
Muchas obras maestras de sepha utilizan ritmos distintivos para entrelazar los eventos literarios de manera fluida y poderosa.
2SustantivoB2
canto recitativo sepha
la interpretación de canto recitativo al estilo sepha utilizado para contar historias. Ejemplo: canto sepha en una ceremonia
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)นักขับnák kàpนักขับnák kàpconductorเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forma poética tailandesa (sepha)2canto recitativo sephaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1demostrar; mostrar cómo2escuela de prácticas; escuela laboratorio (coloquial)การขับgaan kàpการขับgaan kàpconducciónลำนำlam-namลำนำlam-nam1poema/canto lírico2melodía; tonada; cadencia de recitaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ๆ-ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimúsica tradicional tailandesa
El profesor invitó a un cantor de sepha para realizar una demostración de recitación melódica a los niños en el aula de música tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวีรชนwii-rá-chonด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngชัดchátจังหวะชัดjang-wà-chátฟังfangแล้วlɛ́ɛoขนลุกkǒn-lúk
En la feria del templo esta noche, habrá una actuación de sepha narrando historias de héroes con una melodía y un ritmo claros; pone la piel de gallina.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinขับkàpเสภาsěe-paaประกอบbprà-gɔ̀ɔpวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatด้วยdûuaiทำนองtam-nɔɔngขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
La compañía interpretó sepha acompañada por un conjunto piphat, narrando eventos históricos con melodías que subían y bajaban hábilmente.
ผู้ขับpûu-kàpเสภาsěe-paaใช้cháiจังหวะjang-wàรับส่งráp-sòngและlɛ́ลูกlûukเอื้อนʉ̂ʉanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangเพื่อpʉ̂ʉaขับลำนำkàp-lam-namให้hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
El cantor de sepha utilizó intercambios rítmicos y ornamentaciones específicas para continuar la narrativa con fluidez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เสภา se dice เส-พา?
sěe-paa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sěe
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |