ในอุดมคติ(nai ù-dom-ká-dtì)
Significados
1AdjetivoB2
ideal; concebido como perfecto
Que se ajusta a un ideal o a un modelo imaginario de perfección, sin describir necesariamente las condiciones reales.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepperfecto; impecableทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[respuesta] no lo tenemos; agotado2no hay; no existe/n3no tener; carecerอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseจริงjingจริงjing1[!] partícula intensificadora (final)2verdadero; real; genuino3verdad; realidad (raro como sustantivo)4realmente; verdaderamente; de hechoหรอกròkหรอกròk1partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)2negación enfática (en realidad no; ciertamente no)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1solo sirve para; solo resulta en2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4tener solo; nada más queในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì1idealmente; en un caso ideal2ideal; concebido como perfectoเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2eso es todo; punto (a final de oración)3esa cantidad; tantos; en esa medida
Una persona que es perfecta en todos los sentidos no existe realmente; solo existe en un sentido ideal (o puramente teórico).
3 ejemplos másMostrar menos
แผนการpăen gaanของเขาkŏng kăoฟังดูดีfang doo deeมากmâakแต่dtàeมันmanเป็นbpenแผนpăenในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìที่têeอาจจะàat jàทำtamจริงjingไม่ได้mâi dâai
Su plan suena genial, pero es un plan ideal que podría no ser posible en la realidad.
โมเดลmoh-daynเศรษฐกิจsèht-tà-gìtนี้néeตั้งอยู่dtâng yòoบนbonสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanว่าwâaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkทุกคนtúk konมีเหตุผลmee hèht pŏnซึ่งsêungเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìที่têeไม่mâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpพฤติกรรมprút-dtì-gamมนุษย์má-nútจริงjing
Este modelo económico se basa en el supuesto de que todos los consumidores son racionales, lo cual es una condición ideal que no se alinea con el comportamiento humano real.
สังคมsăng-komที่têeทุกคนtúk konเท่าเทียมกันtâo tiiam ganอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพpâapในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìเพราะpráwธรรมชาติtam-má-châatของkŏngมนุษย์má-nútมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeแตกต่างdtàek dtàangหลากหลายlàak lăai
Una sociedad donde todos sean completamente iguales podría ser solo una imagen idealizada, porque la naturaleza humana es compleja y diversa.
2AdverbioB2
idealmente; en un caso ideal
en el mejor o más perfecto de los escenarios; según un modelo o teoría ideal
Ejemplos
ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì1idealmente; en un caso ideal2ideal; concebido como perfectoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1debería; debe (consejo/deber/conveniencia)2se supone que/se espera que; debería (por regla, plan o circunstancias normales)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar; ser entregado a (alguien/algo)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar a; alcanzar (un lugar)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1temprano; antes de lo previsto2demasiado pronto; prematuramente3ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1clasificador: horas de tiempo2hora (60 minutos)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])2no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])3no a tiempo; demasiado tarde4no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrásจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hecho2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1clasificador: horas de tiempo2hora (60 minutos)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)พอไหวpo wăiพอไหวpo wăi1arreglárselas; poder lidiar2manejable; pasable
Idealmente, deberíamos llegar al aeropuerto con 3 horas de antelación, pero si no podemos, 2 horas todavía está bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaทุกtúkอย่างราบรื่นyàang râap rêunในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìคือkeuเราจะทำrao jà tamงานngaanนี้néeเสร็จsètภายในpaai naiวันศุกร์wan sùk
Si todo va bien, el escenario ideal es que terminemos este trabajo para el viernes.
ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìแล้วláeoกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatใหม่màiนี้néeควรจะkuuan jàเพิ่มยอดpêrm yôtขายkăaiได้dâi20ในnaiไตรมาสdtrai-mâatแรกrâekแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpผลลัพธ์pŏn-lápที่têeอาจàatไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamคาดkâat
Idealmente, esta nueva estrategia de marketing debería aumentar las ventas en un 20% en el primer trimestre, pero también debemos estar preparados para resultados que podrían no cumplir con las expectativas.
ระบบrá-bòpนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiรองรับrong rápผู้ใช้งานpôo chái ngaanพร้อมกันpróm ganได้dâiหนึ่งnèungล้านláanคนkonในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìแต่dtàeสภาวะsà-paa-wáเครือข่ายkreuua kàaiที่têeไม่mâiเสถียรsà-tĭianอาจàatทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapลดลงlót longในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàt
Este sistema está diseñado para soportar un millón de usuarios simultáneos en un escenario ideal, pero las condiciones inestables de la red podrían reducir su rendimiento en la práctica.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìideal; concebido como perfecto