ชู้สาว
chúu-sǎaoSignificados
1SustantivoB2
aventura romántica/sexual ilícita
Una relación romántica o sexual extramatrimonial o inapropiada; una aventura amorosa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaลือlʉʉลือlʉʉdifundir rumores; rumorearse; se rumoreaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎao1aventura romántica/sexual ilícita2romántico/sexual (a menudo ilícito)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancompañero de trabajo; colega
Se rumoreaba que tenía una aventura con una compañera de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomตกฮวบdtòk-hûuap
La aventura del político causó una fuerte caída en su popularidad.
ละครlá-kɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiพังpangเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
El drama refleja a una familia arruinada por la aventura del cabeza de familia.
บริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngจัดการjàt gaanวิกฤตwí-grìtภาพลักษณ์pâap-pá-lákหลังlăngเกิดเรื่องgèrt rêuuangชู้สาวchúu săaoระหว่างrá-wàangผู้บริหารpôo bor-rí-hăanกับgàpผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaa
La empresa tuvo que gestionar una crisis de relaciones públicas tras una aventura entre un ejecutivo y un subordinado.
2AdjetivoB2
romántico/sexual (a menudo ilícito)
Relativo a asuntos amorosos o sexuales, que a menudo implican incorrección o infidelidad.
Ejemplos
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1aventura romántica/sexual ilícita2romántico/sexual (a menudo ilícito)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimagen; imagen públicaนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1dañado; estropeado; deteriorado2ser dañado; sufrir pérdidas
Los rumores sobre amoríos dañaron la imagen de ese político.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่mâiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตามที่dtaam-tîiคนพูดkon-pûutกันgan
Él negó tener cualquier enredo romántico o sexual con su colega, tal como la gente ha estado diciendo.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panชู้สาวchúu-sǎaoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Esta serie trata sobre relaciones románticas ilícitas en el lugar de trabajo y su impacto en las familias.
พาดหัวpâat-hǔuaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimใช้cháiคำkamแรงrɛɛngเกี่ยวกับgìiao-gàpคดีká-diiชู้สาวchúu-sǎaoจนjonเกิดgə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamสื่อsʉ̀ʉ
El titular del periódico usó palabras fuertes sobre un escándalo amoroso, provocando un debate sobre la ética de los medios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สาวsǎaoสาวsǎao1mujer joven; chica2joven; juvenil (mujer)3enrollar; recoger; tirar de4rastrear hasta el origen; investigar la causamujer joven; chicaParte 2
ชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎaoaventura romántica/sexual ilícitaaventura romántica/sexual ilícitaPalabra