สักนิด
sàk-nítSignificados
1AdverbioA2
solo un poco
en pequeña medida; utilizado para suavizar una petición o afirmación
Ejemplos
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1a la izquierda; hacia la izquierda2el lado izquierdoสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1solo un poco2una pequeña cantidad (de)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
¿Podría moverse un poco a la izquierda?
3 ejemplos másMostrar menos
Lo siento, puede que llegue un poco tarde.
รบกวนróp-guuanเวลาwee-laaสักนิดsàk-nítได้ไหมdâai-mǎiครับkrápผมpǒmมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอยากจะyàak-jàถามtǎam
¿Puedo molestarle un momento? Tengo algo que me gustaría preguntar.
ผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiยังyangขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatไปbpaiสักนิดsàk-nítเราraoควรkuuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeenกว่าgwàaนี้níi
Siento que a este plan le falta un poco de detalle; deberíamos añadir más información para que sea más claro.
2determinerA2
una pequeña cantidad (de)
se utiliza con un sustantivo para indicar una pequeña cantidad, generalmente después del sustantivo
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoสักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nít1solo un poco2una pequeña cantidad (de)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedo tomar un poco de agua?
3 ejemplos másMostrar menos
Me pidió prestado un poco de dinero para pagar su transporte.
แม่mɛ̂ɛใส่sàiเกลือglʉʉaลงในlong-naiแกงgɛɛngอีกìikสักนิดsàk-nítเพราะprɔ́รสชาติrót-châatยังyangจืดjʉ̀ʉtไปbpai
Mamá añadió un poco más de sal al curry porque el sabor todavía estaba un poco insípido.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiสักนิดsàk-nítเผื่อpʉ̀ʉaกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ən
Antes de salir de casa, no olvides llevar un poco de efectivo contigo, por si acaso hay una emergencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoaproximadamente; alrededor deParte 1
+
สักนิดsàk-nítสักนิดsàk-nítsolo un pocosolo un pocoPalabra