กระจัดกระจาย(grà-jàt-grà-jaai)
Significados
1AdjetivoB1
esparcido; disperso
Esparcido en muchas direcciones sin ningún orden; no agrupado.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1esparcido; disperso2esparcir; dispersar3desorganizado; dispersoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoสนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Después de que terminó el evento, la basura estaba esparcida por todo el campo.
2VerboB1
esparcir; dispersar
Esparcir o hacer que se dispersen en diferentes direcciones, rompiendo el orden o la unidad.
Ejemplos
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ควันไฟkwan faiควันไฟkwan faihumo (de un fuego)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1esparcido; disperso2esparcir; dispersar3desorganizado; dispersoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)คนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por2cada uno; por (marcador de distribución)3separado; diferente (para cada uno)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1dirección2tendencia; dirección; orientación
El fuerte viento hizo que el humo se dispersara en diferentes direcciones.
3AdjetivoB2
desorganizado; disperso
Que carece de sistema o coherencia (p. ej., pensamientos, información, horario) y, por lo tanto, está disperso o desordenado.
Ejemplos
บันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumบันทึกการประชุมban-téuk gaan bprà-chumactas de reuniónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1esparcido; disperso2esparcir; dispersar3desorganizado; dispersoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3a tiempo4ver a través de; ser perspicaz con
Nuestras notas de la reunión todavía están desorganizadas; son difíciles de seguir al leerlas.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartido
- dispersar(se); esparcir(se)
- distribuirse; difundirse
- transmitir; difundir (información)
- disperso; esparcido; repartido
กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1dispersar(se)/esparcir(se) (en un medio)2estar esparcido/disperso/no centralizado
- dispersar(se)/esparcir(se) (en un medio)
- estar esparcido/disperso/no centralizado
เรี่ยราดrîia râatเรี่ยราดrîia râatesparcido; tirado por ahí; desperdigado
esparcido; tirado por ahí; desperdigado
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1desordenado; esparcido; revuelto2estar esparcido; estar tirado en desorden
- desordenado; esparcido; revuelto
- estar esparcido; estar tirado en desorden
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1[verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente2[estar] mentalmente disperso; desconcentrado
- [verbo] esparcirse; dispersarse caóticamente
- [estar] mentalmente disperso; desconcentrado
Desglose de la palabra
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1esparcido; disperso (a menudo en กระจัดกระจาย)2dispersarse; esparcirseParte 1
+
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiesparcido; disperso