ก่น(gòn)

Significados

1VerboB2

no hacer más que; seguir haciendo

seguir haciendo algo; no hacer más que; centrarse únicamente en una acción en particular

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaก่นgònก่นgòn1no hacer más que; seguir haciendo2cavar; excavar3maldecir; reprenderแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2ceder; rendirse; someterse3admitir (reconocer)4permitir; dejarทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1prepararse; investigar2hacer los deberes; hacer la tareaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Este niño no hace más que jugar videojuegos todo el día sin hacer sus tareas en absoluto.
3 ejemplos más
ถ้าtâaเธอterก่นgònแต่dtàeร้องไห้róng hâiปัญหาbpan-hăaมันmanก็gâwคงkongไม่ได้รับmâi dâai rápการแก้ไขgaan gâe kăiหรอกròkนะná
Si no haces nada más que llorar, el problema no se resolverá.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konก่นgònแต่dtàeบ่นbònเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiแทนที่จะtaen têe jàพยายามpà-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaan
Muchos empleados no hicieron más que quejarse de la nueva política en lugar de intentar adaptarse al sistema de trabajo.
การที่gaan têeคนเราkon raoก่นgònแต่dtàeรอคอยro koiโชคชะตาchôhk chá-dtaaโดยdoiไม่mâiลงมือทำlong meuu tamอะไรà-raiเลยloieไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítได้dâi
No hacer nada más que esperar al destino sin tomar ninguna acción no puede hacer que uno tenga éxito en la vida.
2VerboB2

cavar; excavar

cavar en el suelo o hacer un agujero quitando tierra

Ejemplos

เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1señor mayor (tratamiento cortés)2abuelo (materno)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ก่นgònก่นgòn1no hacer más que; seguir haciendo2cavar; excavar3maldecir; reprenderหน่อไม้nò máaiหน่อไม้nò máaibrote de bambú (comestible)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ป่าbpàaป่าbpàa1silvestre; no domesticado; sin cultivar2bosque; selva3naturaleza salvaje; área silvestreหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1urbanización; comunidad cerrada2pueblo; aldeaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deนำมาnam maaนำมาnam maatraer (algo/a alguien); ir a buscarทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparar curry; hacer curry
Esta mañana, mi abuelo fue a desenterrar brotes de bambú en el bosque detrás de la aldea para hacer curry.
3 ejemplos más
ชาวนาchaao naaช่วยกันchûuai ganก่นgònรากrâakไม้máiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamพื้นที่púen têeสำหรับsăm-ràpปลูกbplòokผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaในช่วงnai chûuangหน้าฝนnâa fŏn
Los agricultores se ayudaron mutuamente a desenterrar raíces de árboles para preparar el área para plantar verduras durante la temporada de lluvias.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaตลอดdtà-lòtช่วงบ่ายchûuang bàaiไปbpaiกับgàpการgaanก่นgònเผือกpèuuakและláeมันmanในnaiไร่râiเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiขายkăaiที่têeตลาดนัดdtà-làat nátตอนเย็นdton yen
Pasó toda la tarde desenterrando malanga y camotes en el campo para venderlos en el mercado de pulgas de la tarde.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònที่têeยังyangไม่มีmâi meeเครื่องจักรkrêuuang jàkชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngใช้แรงงานchái raeng ngaanคนkonในnaiการgaanก่นgònตอไม้dto máaiขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkพื้นที่púen têeทำกินtam gin
En el pasado, antes de que existiera la maquinaria, los aldeanos tenían que usar mano de obra manual para desenterrar grandes tocones de árboles para limpiar la tierra para la agricultura.
3VerboC1

maldecir; reprender

maldecir; condenar; reprender persistentemente

Ejemplos

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1realeza; miembro de una familia real2amo; dueño (de un sirviente o animal)3jefe; empleador; superiorก่นgònก่นgòn1no hacer más que; seguir haciendo2cavar; excavar3maldecir; reprenderด่าdàaด่าdàa1insultar; maldecir2regañar; reprenderลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1secuaz; seguidor en una pandilla o grupo2subordinado; empleado de menor rango; subalternoอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlugar de trabajo; oficinaผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1estar equivocado; ser erróneo2defectuoso; incorrectoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเสียsĭiaเสียsĭia1morir; fallecer2partícula de énfasis, conclusión o determinación3roto; averiado4pagar5echado a perder; arruinado; estropeado6perder; desperdiciar; malgastarลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
El jefe regañó persistentemente al subordinado por cometer un error que le costó un cliente a la empresa.
3 ejemplos más
เมื่อmêuuaข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetก็gâwพากันpaa ganก่นgònด่าdàaนักการเมืองnák gaan-meuuangกลุ่มglùmนั้นnánอย่างรุนแรงyàang run raeng
Cuando se reveló la noticia de la corrupción, la gente de todo el país condenó ferozmente a ese grupo de políticos.
ชาวบ้านchaao bâanผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtต่างdtàangพากันpaa ganก่นgònแช่งchâengทรราชto-rá-râatผู้pôoโหดร้ายhòht ráaiที่têeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngพวกเขาpûuak kăoมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wát
Los aldeanos inocentes se unieron para maldecir al cruel tirano que los había oprimido durante muchas décadas.
แทนที่จะtaen têe jàเสนอทางออกsà-nĕr taang òkอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกลับglàpเอาแต่ao dtàeก่นgònประณามbprà-naamการทำงานgaan tam ngaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanอย่างyàangไม่mâiลดละlót lá
En lugar de proponer soluciones constructivas, el partido de la oposición no hizo más que condenar implacablemente el desempeño del gobierno.