แช่ง(châeng)
Significados
1VerboB1
maldecir [a alguien]
Desear o pedir que el mal, el daño o la desgracia caigan sobre alguien; lanzar una maldición.
Ejemplos
แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1bruja2brujo/a (género neutro, informal/extendido)ใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaicruel; despiadado; maloแช่งchâengแช่งchâeng1maldecir [a alguien]2gafar [algo]; atraer la mala suerteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesa (realeza femenina)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormir / estar dormidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลอดกาลdtà-lòt gaanตลอดกาลdtà-lòt gaan1para siempre; eternamente2eterno; imperecedero
La bruja malvada maldijo a la princesa para que durmiera para siempre.
2VerboB2
gafar [algo]; atraer la mala suerte
Traer mala suerte a algo o a alguien al hablar de una posibilidad negativa, haciendo que parezca más probable que suceda (p. ej., 'อย่าแช่งสิ' - '¡No lo gafes!').
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสอบsòpสอบsòp1examen; prueba (forma informal/abreviada)2evaluar; examinar (habilidad)3hacer un examen; presentarse a una pruebaสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1entrevistar (a alguien)2entrevistaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosพลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónแช่งchâengแช่งchâeng1maldecir [a alguien]2gafar [algo]; atraer la mala suerte
Tengo una entrevista importante mañana; no hables de fracasar, podrías gafarlo.