เผือก
pʉ̀ʉakSignificados
1SustantivoA2
taro (planta y tubérculo)
Una planta tropical (Colocasia esculenta) y su cormo comestible rico en almidón; comúnmente consumida y utilizada como sabor en aperitivos y postres
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarเผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (planta y tubérculo)2entrometerse; ser fisgón (jerga)3albino; blancoกินกับgin-gàpกินกับgin-gàpcomer con [algo]น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)
Hoy mamá hirvió taro y se lo comió con azúcar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré taro fresco en el mercado para preparar un postre.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàหั่นhànเผือกทอดpʉ̀ʉak-tɔ̂ɔtเป็นbpenของว่างkɔ̌ɔng-wâangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiang
Mañana rebanaremos y freiremos taro como aperitivo para la fiesta.
เผือกpʉ̀ʉakเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiกาบgàapหัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinรสฝาดrót-fàatมันmanนิยมní-yomใส่sàiในnaiบัวลอยbuua-lɔɔiและlɛ́ไอศกรีมai-sà-griimรสเผือกrót-pʉ̀ʉak
El taro es una planta tropical con un cormo subterráneo rico en almidón, que se añade comúnmente al bua loy y se usa para hacer helado con sabor a taro.
2VerboB2
entrometerse; ser fisgón (jerga)
Entrometerse en los asuntos de los demás o chismorrear; a menudo utilizado como jerga en internet
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (planta y tubérculo)2entrometerse; ser fisgón (jerga)3albino; blancoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)คู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglarกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amigable; relajado2entre nosotros; entre ellos; entre vosotros
No te entrometas en su relación; ellos quieren manejarlo por su cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเผือกpʉ̀ʉakในกลุ่มnai-glùmแชตchɛ́tคนคุยkon-kuiอะไรà-raiก็gɔ̂ไปbpaiถามtǎamต่อdtɔ̀ɔจนjonเกินgəənเรื่องrʉ̂ʉang
Le gusta entrometerse en el grupo de chat, preguntando sobre todo hasta que llega demasiado lejos.
พอpɔɔเห็นhěnดราม่าdraa-mâaในnaiทวิตtá-wítหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รีบrîipเผือกpʉ̀ʉakโดยdooiไม่mâiเช็กchékข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔn
En cuanto ven drama en Twitter, mucha gente se apresura a curiosear sin verificar los hechos primero.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiขอให้kɔ̌ɔ-hâiใครkraiมาmaaเผือกpʉ̀ʉakกรุณาgà-rú-naaเคารพkao-rópขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetด้วยdûuai
Este es un asunto personal; él no pidió a nadie que curioseara, así que por favor respeten los límites.
3AdjetivoC1
albino; blanco
Que presenta un aspecto inusualmente blanco o pálido, especialmente un animal con poca o ninguna pigmentación normal, como un elefante blanco o un búfalo albino.
Ejemplos
ควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)เผือกpʉ̀ʉakเผือกpʉ̀ʉak1taro (planta y tubérculo)2entrometerse; ser fisgón (jerga)3albino; blancoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผิวpǐuผิวpǐu1piel2superficie3tez; tono de pielสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoต่างจากdtàang-jàakต่างจากdtàang-jàakser diferente de [alguien/algo]; diferir de [alguien/algo]ควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1otro; diferente; más2otro; otra cosa; alguien másในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฝูงfǔungฝูงfǔung1manada; bandada; enjambre (grupo de animales o cosas similares)2clasificador para grupos de animales o cosas3multitud; muchedumbre; turba (gran grupo de personas)
Este búfalo albino tiene la piel de color rosa pálido y el pelo blanco, a diferencia de los demás búfalos de la manada.
3 ejemplos másMostrar menos
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระต่ายgrà-dtàaiเผือกpʉ̀ʉakมีmiiเม็ดสีmét-sǐiน้อยnɔ́ɔiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiมีmiiเลยləəiขนkǒnของมันkɔ̌ɔng-manจึงjʉngขาวkǎaoและlɛ́ดวงตาduuang-dtaaอาจàatดูเป็นduu-bpenสีชมพูsǐi-chom-puuหรือrʉ̌ʉแดงdɛɛng
Como los conejos albinos tienen poco o ningún pigmento, su pelaje es blanco y sus ojos pueden parecer rosados o rojos.
แม้mɛ́ɛควายkwaaiเผือกpʉ̀ʉakจะมีjà-miiสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ขนkǒnต่างจากdtàang-jàakควายkwaaiทั่วไปtûua-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàดังกล่าวdang-glàaoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaมันmanจะjàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛหรือrʉ̌ʉเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Aunque el color de la piel y el pelo de un búfalo albino difiere visiblemente del de los búfalos comunes, esto no significa necesariamente que sea débil o enfermizo.
การเรียกgaan-rîiakสัตว์sàtขนkǒnขาวkǎaoทุกtúkตัวdtuuaว่าwâaสัตว์เผือกsàt-pʉ̀ʉakอาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพราะprɔ́สีขาวsǐi-kǎaoอาจàatเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàปกติbpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngสายพันธุ์sǎai-panมิใช่mí-châiผลpǒnจากjàakภาวะpaa-wáขาดkàatเม็ดสีmét-sǐi
Llamar albino a todo animal de pelaje blanco puede ser inexacto, porque el blanco puede ser una característica normal de su raza y no el resultado de una falta de pigmento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pʉ̀ʉak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |