เผือก(pèuuak)
Significados
1SustantivoA2
taro (planta y tubérculo)
Una planta tropical (Colocasia esculenta) y su cormo comestible rico en almidón; comúnmente consumida y utilizada como sabor en aperitivos y postres
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)เผือกpèuuakเผือกpèuuak1pálido; ceniciento (literario o figurado)2entrometerse; ser fisgón (jerga)3taro (planta y tubérculo)4persona entrometida; fisgón (jerga)กินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)3dulzor (sabor)
Hoy mamá hirvió taro y se lo comió con azúcar.
2VerboB2
entrometerse; ser fisgón (jerga)
Entrometerse en los asuntos de los demás o chismorrear; a menudo utilizado como jerga en internet
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pálido; ceniciento (literario o figurado)2entrometerse; ser fisgón (jerga)3taro (planta y tubérculo)4persona entrometida; fisgón (jerga)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglar3encargarse de; arreglarกันเองgan engกันเองgan eng1amigable; relajado2entre nosotros; mutuamente
No te entrometas en su relación; ellos quieren manejarlo por su cuenta.
3SustantivoB2
persona entrometida; fisgón (jerga)
Una persona entrometida o fisgona
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pálido; ceniciento (literario o figurado)2entrometerse; ser fisgón (jerga)3taro (planta y tubérculo)4persona entrometida; fisgón (jerga)ขุดคุ้ยkùt kúiขุดคุ้ยkùt kúi1desenterrar [algo]; rebuscar en [algo]2sacar a relucir [algo]; desenterrar los trapos sucios de [alguien]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantementeเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No seas un entrometido, siempre hurgando en los asuntos de los demás.
4AdjetivoC1
pálido; ceniciento (literario o figurado)
De color pálido, blanco grisáceo o ceniza (parecido a la pulpa del taro); utilizado en descripciones literarias o figuradas
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)และláeและláey (conjunción coordinante)สีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorเผือกpèuuakเผือกpèuuak1pálido; ceniciento (literario o figurado)2entrometerse; ser fisgón (jerga)3taro (planta y tubérculo)4persona entrometida; fisgón (jerga)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siขี้เถ้าkêe tâoขี้เถ้าkêe tâoceniza; cenizas
Esa mañana el cielo se veía tranquilo y ceniciento, como ceniza gris.
Palabras relacionadas
Significado similar
บอนbonบอนbon1caladio; oreja de elefante2Colocasia esculenta (taro comestible) (por extensión/regionalmente)3género Caladium (botánico)
- caladio; oreja de elefante
- Colocasia esculenta (taro comestible) (por extensión/regionalmente)
- género Caladium (botánico)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1entrometerse (vulgar); meter las narices2empujar [algo] (arcaico/literario)3y aún así; pero aún así (vulgar)
- entrometerse (vulgar); meter las narices
- empujar [algo] (arcaico/literario)
- y aún así; pero aún así (vulgar)
ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)
- ocupado; atareado
- desordenado; enredado
- complicado; problemático
- entrometerse; interferir
- infestado de moscas/mosquitos (dial.)
คุ้ยkúiคุ้ยkúi1hurgar; rebuscar2raspar; recoger; arañar3husmear; entrometerse (fig.)
- hurgar; rebuscar
- raspar; recoger; arañar
- husmear; entrometerse (fig.)
ซีดsêetซีดsêet1pálido (piel)2desteñido; descolorido3deslucido; flojo; soso (figurado)
- pálido (piel)
- desteñido; descolorido
- deslucido; flojo; soso (figurado)