ทำกิน
tam gin
Significados
1SustantivoB1
ganarse la vida; trabajar para vivir
Trabajar para mantenerse a sí mismo o a la familia; ganarse la vida, a menudo a través de un comercio a pequeña escala, artesanía o agricultura.
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaotienda de fideos; restaurante de fideosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำกินtam ginทำกินtam gin1ganarse la vida; trabajar para vivir2tierra de subsistenciaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantener a la familia
Mi hermana abrió una pequeña tienda de fideos para ganar el sustento de la familia.
2SustantivoB2
tierra de subsistencia
Tierra o recursos utilizados para el sustento propio, especialmente para actividades agrícolas o de subsistencia (p. ej., ที่ทำกิน).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2depender de; apoyarse en; utilizar3vivir; residir; alojarse (temporalmente)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcador gramatical: ampliamente/comúnmente; objeto de2ser/servir de lugar (para...)ทำกินtam ginทำกินtam gin1ganarse la vida; trabajar para vivir2tierra de subsistenciaปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultivar/plantar verdurasขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutino
Los aldeanos utilizan los terrenos a lo largo del canal como parcelas de sustento, cultivando vegetales para vender en el mercado matutino.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo
ganarse la vida; mantenerse a sí mismo
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
ganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepdedicarse a una ocupación; ejercer una profesión; ganarse la vida
dedicarse a una ocupación; ejercer una profesión; ganarse la vida
Desglose de la palabra
+
ทำกินtam ginทำกินtam ginganarse la vida; trabajar para vivir