โห่ร้อง
hòo-rɔ́ɔngBedeutungen
1VerbB1
jubeln; zujubeln
laut aus Freude oder zum Feiern rufen, oft als Gruppe, die Zustimmung oder Ermutigung zeigt
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1jubeln; zujubeln2buhen; ausbuhen; verhöhnenยินดีyin-diiยินดีyin-dii1gern geschehen; mit Vergnügen2froh; erfreut; glücklich3bereit sein; gerne tunเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianSchulmannschaftชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenz
Die Schüler jubelten vor Freude, als die Schulmannschaft den Wettbewerb gewann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนบอลfɛɛn-bɔnโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmชูchuuผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiนักเตะnák-dtèก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเกมgeem
Die Fans jubelten und hoben ihre Schals, um die Spieler vor Spielbeginn zu ermutigen.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ชนะpûu-chá-náก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngและlɛ́ปรบมือbpròp-mʉʉอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng
Als der Gewinner die Bühne betrat, jubelten und applaudierten alle donnernd.
พอpɔɔทีมชาติtiim-châatทำประตูtam-bprà-dtuuได้dâaiผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความปลาบปลื้มkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉmราวกับraao-gàpระเบิดrá-bə̀ətเสียงsǐiangแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎng
Als die Nationalmannschaft ein Tor erzielte, jubelte das gesamte Stadion vor Freude wie eine Explosion hoffnungsvoller Jubelrufe.
2VerbB2
buhen; ausbuhen; verhöhnen
laut rufen, um Abneigung, Missbilligung oder Spott auszudrücken, oft als Menschenmenge
Beispiele
ผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔng1jubeln; zujubeln2buhen; ausbuhen; verhöhnenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)
Das Publikum buhte den Politiker aus, als er sich respektlos über Frauen äußerte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แฟนบอลfɛɛn-bɔnโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngใส่sàiทีมเยือนtiim-yʉʉanเพราะprɔ́ถ่วงเวลาtùuang-wee-laaอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
Die Fans buhten die Gastmannschaft aus, weil sie ganz offensichtlich Zeit schindeten.
เมื่อmʉ̂ʉaการแสดงgaan-sà-dɛɛngเริ่มrə̂əmยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanเริ่มrə̂əmโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngด้วยdûuaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiจนjonพิธีกรpí-tii-gɔɔnต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอให้kɔ̌ɔ-hâiใจเย็นjai-yen
Als sich die Vorstellung in die Länge zog, begannen einige im Publikum aus Unmut zu buhen, was den Moderator dazu veranlasste, herauszukommen und um Ruhe zu bitten.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatขึ้นkʉ̂nค่าตั๋วkâa-dtǔuaโดยdooiไม่mâiชี้แจงchíi-jɛɛngเหล่าlàoผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanก็gɔ̂โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngประชดประชันbprà-chót-bprà-chanและlɛ́ตะโกนdtà-goonให้hâiคืนเงินkʉʉn-ngən
Sobald die Preiserhöhung ohne Erklärung angekündigt wurde, buhten die Teilnehmer spöttisch und riefen nach Rückerstattungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòo
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenweinenTeil 2
โห่ร้องhòo-rɔ́ɔngโห่ร้องhòo-rɔ́ɔngjubeln; zujubelnjubeln; zujubelnWort