วางขาย(waang kăai)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen
Ein Produkt zum Kauf verfügbar machen, zum Beispiel durch die Aufnahme ins Sortiment oder die Markteinführung.
Beispiele
ร้านนั้นráan nánร้านนั้นráan nánjenes Geschäft; jener Ladenวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1[etw.] zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen2in den Verkauf gehen; auf den Markt kommenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Jener Laden hat gestern angefangen, eine neue Kuchensorte zu verkaufen.
2VerbB1
in den Verkauf gehen; auf den Markt kommen
Bezüglich eines Produkts: zum Kauf verfügbar werden.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1neueste; nächste Generation2die jüngere Generation; neue Generation3neues Modell; neueste Versionจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)วางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1[etw.] zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen2in den Verkauf gehen; auf den Markt kommenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Das neue Telefonmodell wird ab morgen erhältlich sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกขายòk kăaiออกขายòk kăaiin den Handel kommen; auf den Markt bringen; zum Verkauf anbieten
in den Handel kommen; auf den Markt bringen; zum Verkauf anbieten
วางจำหน่ายwaang jam-nàaiวางจำหน่ายwaang jam-nàaizum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen
zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen
ออกจำหน่ายòk jam-nàaiออกจำหน่ายòk jam-nàaizum Verkauf freigeben; auf den Markt bringen
zum Verkauf freigeben; auf den Markt bringen
วางตลาดwaang dtà-làatวางตลาดwaang dtà-làat[etw.] auf den Markt bringen; ein Produkt auf den Markt bringen
[etw.] auf den Markt bringen; ein Produkt auf den Markt bringen
ออกวางขายòk waang kăaiออกวางขายòk waang kăai[etw] zum Verkauf anbieten; [etw] auf den Markt bringen
[etw] zum Verkauf anbieten; [etw] auf den Markt bringen
Wortaufschlüsselung
+
วางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai[etw.] zum Verkauf anbieten; auf den Markt bringen