โอ่งน้ำ
òong-náamBedeutung
1NomenB1
großer Wasserkrug (aus Steingut/Keramik)
ein großes Gefäß, meist aus Steingut oder Keramik, das im oder am Haus zur Speicherung von Wasser (oft Regenwasser) verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)น้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnRegenwasserไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โอ่งน้ำòong-náamโอ่งน้ำòong-náamgroßer Wasserkrug (aus Steingut/Keramik)
Oma sammelt Regenwasser im Wasserbehälter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtส่วนใหญ่sùuan-yàiจะมีjà-miiโอ่งน้ำòong-náamใบbaiใหญ่yàiวางไว้waang-wáiข้างบ้านkâang-bâanสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Die meisten Häuser auf dem Land haben einen großen Wasserbehälter neben dem Haus, der während der Trockenzeit genutzt wird.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeได้dâiดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenจากjàakโอ่งน้ำòng náamแล้วláeoชื่นใจchêun jaiจริงๆjing jing
Bei heißem Wetter wie diesem ist es wirklich erfrischend, kühles Wasser aus dem Wasserkrug zu trinken.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonจะjàหันไปhǎn-bpaiใช้cháiแท็งก์น้ำtɛng-náamกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛโอ่งน้ำòong-náamดินเผาdin-pǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Obwohl die Menschen heutzutage vermehrt Wassertanks verwenden, bleibt der Wasserkrug aus Ton ein Symbol für eine einfache, traditionelle Lebensweise.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òong
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โอ่งน้ำòong-náamโอ่งน้ำòong-náamgroßer Wasserkrug (aus Steingut/Keramik)großer Wasserkrug (aus Steingut/Keramik)Wort