โอเวอร์(oo-wêr)
Bedeutungen
1AdjektivA2
übertrieben; völlig drüber
übermäßig, übertrieben oder mehr als angemessen; so dramatisch, dass es zu viel ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreitenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Sie hat ihr Make-up ein wenig zu dick aufgetragen.
2AdverbA2
zu viel; übermäßig
auf eine übermäßige oder übertriebene Art und Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreitenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er lachte auf eine völlig übertriebene Weise.
3VerbB2
ein Limit überschreiten
ein festgelegtes Limit wie ein Budget, eine Quote oder Zeit überschreiten (informell)
Beispiele
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]งบngòpงบngòp1Budget (informell); finanzielle Mittel2Budget- (attributive Verwendung)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreitenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Dieses Projekt hat das Budget um 200.000 überschritten, weshalb der Manager einige Aktivitäten gestrichen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
- übertrieben; völlig drüber
- Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)
- zu; übermäßig; über-
- überschreiten; mehr sein als
- über; mehr als (eine Grenze)
มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu stark
- zu sehr; übermäßig
- übermäßig; zu stark
เวอร์wêrเวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitzt
- übertreiben; zu weit gehen
- Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)
- übertrieben; überspitzt
เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)
- übertrieben; unrealistisch
- überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert
- unrealistisch (nach Verben)
Wortaufschlüsselung
+
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêrübertrieben; völlig drüber