โอเวอร์
oo-wêrBedeutungen
1AdjektivA2
übertrieben; völlig drüber
übermäßig, übertrieben oder mehr als angemessen; so dramatisch, dass es zu viel ist
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreiten4über Par (Golf)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Sie hat ihr Make-up ein wenig zu dick aufgetragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Rezension dieses Films war maßlos übertrieben.
อย่าyàaโวยวายโอเวอร์wooi-waai-oo-wə̂əเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanไม่ได้mâi-dâaiใหญ่yàiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Mach nicht so einen Aufstand; es ist keine so große Sache.
การจัดงานgaan jàt ngaanหรูหราrŏo-răaขนาดนี้kà-nàat néeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpenและláeสิ้นเปลืองsîn bpleuuang
Eine so luxuriöse Veranstaltung wirkt übermäßig übertrieben und verschwenderisch.
2AdverbA2
zu viel; übermäßig
auf eine übermäßige oder übertriebene Art und Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreiten4über Par (Golf)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er lachte auf eine völlig übertriebene Weise.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie reagierte übertrieben, als sie eine Kakerlake sah.
Papa lobte ihn so übertrieben, bis er verlegen wurde.
อย่าyàaเล่าเรื่องlâo rêuuangโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingนักnákเดี๋ยวdĭiaoคนฟังkon fangจะjàไม่mâiเชื่อchêuua
Erzähle die Geschichte nicht so übertrieben, sonst werden die Leute dir nicht glauben.
3VerbB2
ein Limit überschreiten
ein festgelegtes Limit wie ein Budget, eine Quote oder Zeit überschreiten (informell)
Beispiele
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkProjekt (Arbeit/Aufgabe)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenงบngópงบngópBudget (informell); finanzielle Mittelโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreiten4über Par (Golf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)แสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; äußerstผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Dieses Projekt hat das Budget um 200.000 überschritten, weshalb der Manager einige Aktivitäten gestrichen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoถ่ายทำtàai tamโอเวอร์oo-wêrเวลาway-laaมาmaaสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiต้องdtôngเลื่อนlêuuanตารางdtaa-raangต่อไปdtòr bpai
Wir haben die Drehzeit um zwei Stunden überzogen, was dazu führte, dass der nächste Zeitplan verschoben werden musste.
แคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonโอเวอร์oo-wêrจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiทำให้tam hâiต้องdtôngขออนุมัติkŏr à-nú-mátงบngópเพิ่มpêrmรอบrôpสองsŏng
Diese Werbekampagne hat die bereitgestellten Ressourcen überschritten, was eine zweite Runde der Budgetgenehmigung erforderte.
ยอดจองyôt jongตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtโอเวอร์oo-wêrโควตาkoh-dtaaที่têeสถานsà-tăanที่รองรับtêe rong rápได้dâiเราraoเลยloieต้องdtôngเปิดbpèrtรอบrôpเพิ่มpêrm
Die Konzertreservierungen überstiegen das Kontingent des Veranstaltungsortes, sodass wir eine weitere Show hinzufügen mussten.
4AdjektivB2
über Par (Golf)
Beim Golf eine Schlagzahl über Par haben, also über der Anzahl an Schlägen, die ein guter Spieler für ein Loch oder einen Platz voraussichtlich benötigt.
Beispiele
หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พาร์paaพาร์paa1Par (Golf)2Nennwert (Finanzwesen)สี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreiten4über Par (Golf)
Dieses Loch ist ein Par-4-Loch, aber ich habe fünf Schläge gebraucht und es daher mit einem Schlag über Par abgeschlossen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeผมpŏmเล่นlênกอล์ฟgópจบjòpที่สองtêe sŏngโอเวอร์oo-wêrดีกว่าdee gwàaเมื่อวานmêuua waanสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Ich habe meine Golfrunde heute mit zwei Schlägen über Par beendet, drei Schläge besser als gestern.
แม้máeเขาkăoจะjàทำtamเบอร์ดี้ber-dêeได้dâiในnaiสองsŏngหลุมlǔmสุดท้ายsùt táaiแต่dtàeสกอร์sà-goรวมruuamก็gâwยังอยู่yang yòoที่หนึ่งtêe nèungโอเวอร์oo-wêrจึงjeungตามdtaamผู้นำpôo namอยู่yòoสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Obwohl er an den letzten beiden Löchern jeweils ein Birdie spielte, lag sein Gesamtergebnis immer noch bei einem Schlag über Par, womit er drei Schläge hinter dem Führenden lag.
สนามsà-năamนี้néeกำหนดgam-nòtพาร์paaไว้wáiที่เจ็ดtêe jètสิบสองsìp sŏngดังนั้นdang nánผู้เล่นpôo lênที่têeใช้cháiทั้งหมดtáng mòtเจ็ดสิบjèt sìpห้าhâaสโตรกsà-dtròhkจึงjeungจบjòpรอบrôpด้วยdûuayสกอร์sà-goสามsăamโอเวอร์oo-wêr
Dieser Platz hat ein Par von zweiundsiebzig, sodass ein Spieler, der fünfundsiebzig Schläge benötigt, die Runde mit drei Schlägen über Par beendet.
Wortaufschlüsselung
โอooโอoo1oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)2O (Name des Buchstabens)3Wasserschale (Nordthailändisch)oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)Teil 1
+
เวอร์wəəเวอร์wəə1übertrieben; überspitzt2übertreiben; zu weit gehen3Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)übertrieben; überspitztTeil 2
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêrübertrieben; völlig drüberübertrieben; völlig drüberWort