เกินเหตุ(gern hèt)
Bedeutungen
1AdverbB2
übermäßig; unvernünftig
über das hinaus, was vernünftig, notwendig oder gerechtfertigt ist; übermäßig, unvernünftig oder unverhältnismäßig
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)เกินเหตุgern hètเกินเหตุgern hèt1übermäßig; unvernünftig2übertrieben; unangemessenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtgewöhnliche Erkältung; Erkältungธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
Du machst dir übermäßig Sorgen; der Arzt sagte, es sei nur eine gewöhnliche Erkältung.
2AdjektivB2
übertrieben; unangemessen
über das vernünftige, notwendige oder gerechtfertigte Maß hinausgehend
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)Teil 1
+
เกินเหตุgern hètเกินเหตุgern hètübermäßig; unvernünftig