อันเดอร์(an-der)
Bedeutungen
1PräpositionA2
unter; unterhalb eines Limits
Unter oder unterhalb einer bestimmten Zahl, Grenze oder eines bestimmten Niveaus (z. B. unter 18 Jahren, unter dem Ziel).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinอันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1unter; unterhalb eines Limits2Underground; Indie3unter Par (Sport)สิบแปดsìp bpàetสิบแปดsìp bpàetachtzehn; 18ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Kinder unter achtzehn Jahren dürfen diesen Film nicht sehen.
2AdjektivB2
Underground; Indie
Bezogen auf eine Subkultur oder einen Stil, der nicht dem Mainstream entspricht; Underground oder Indie (z. B. Underground-Musik, alternative Mode).
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeแนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungอันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1unter; unterhalb eines Limits2Underground; Indie3unter Par (Sport)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1Neuartigkeit; Neuheit; Frische2Neuheitswert; Reiz des Neuenไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1einzigartig; unverwechselbar; originell2auf einzigartige Weise; unvergleichlich
Ich höre gerne Underground-Musik, weil sie neu und einzigartig ist.
3NomenB2
unter Par (Sport)
Im Sport, insbesondere im Golf, ein Ergebnis, das unter dem Standard oder Par liegt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Sport) den entscheidenden Gewinnschlag ausführen2(Figurativ) entscheidend beenden; zum Abschluss bringenรอบนี้rôp néeรอบนี้rôp néedieses Mal; diese Rundeด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสกอร์sà-goสกอร์sà-go1Spielstand; Punktestand2punkten; ein Tor erzielen [Lehnwort/umg.]สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)อันเดอร์พาร์an-der paaอันเดอร์พาร์an-der paa1ein Golf-Score unter Par2unter Par (Golf-Score)
Er beendete diese Runde mit einem Ergebnis von zwei unter Par.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1unterirdisch2die U-Bahn (umgangssprachlich)3heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)
- unterirdisch
- die U-Bahn (umgangssprachlich)
- heimlich; illegal; im Untergrund (Bewegung/Markt)
ต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger; minderwertiger; untergeordnet
- unter; weniger als; niedriger als
- niedriger; minderwertiger; untergeordnet
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1Indie; abseits des Mainstreams; unabhängig2Indie-Person; Person abseits des Mainstreams
- Indie; abseits des Mainstreams; unabhängig
- Indie-Person; Person abseits des Mainstreams
Wortaufschlüsselung
+
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-derunter; unterhalb eines Limits