เล่นใหญ่(lên yài)
Bedeutungen
1VerbB1
dramatisch sein; übertreiben
auf eine übertriebene, dramatische oder völlig überzogene Weise handeln; aufs Ganze gehen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàidramatisch sein; übertreibenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómhinfallen; stürzenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Sei nicht so dramatisch, du bist nur hingefallen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
- übertrieben; völlig drüber
- Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
โอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1übertreiben; überagieren2Overacting; übertriebenes Schauspiel
- übertreiben; überagieren
- Overacting; übertriebenes Schauspiel
เวอร์wêrเวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitzt
- übertreiben; zu weit gehen
- Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)
- übertrieben; überspitzt
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreiten
- übertrieben; völlig drüber
- zu viel; übermäßig
- ein Limit überschreiten
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1lautstark überreagieren; eine Szene machen2übertrieben dramatisch und laut
- lautstark überreagieren; eine Szene machen
- übertrieben dramatisch und laut
Wortaufschlüsselung
+
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàidramatisch sein; übertreiben