เวอร์(wêr)

Bedeutungen

1AdjektivB2

übertrieben; überspitzt

übertrieben oder dramatisch in einem unvernünftigen Ausmaß; zu viel

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungเยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...ดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werübertrieben wirken; over-the-top wirkenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Sie trug so viel Schmuck, dass es für eine Schulveranstaltung übertrieben wirkte.
2VerbB2

übertreiben; zu weit gehen

sich auf eine übermäßig dramatische oder übertriebene Weise verhalten oder etwas entsprechend beschreiben

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเวอร์wêrเวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitztมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Sie erzählte die Geschichte über den Stau so übertrieben, obwohl es nur eine leichte Verzögerung war.
3NomenB2

Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)

informeller thailändischer Slang vom englischen 'version', verwendet, um eine bestimmte Form oder Ausgabe von etwas zu bezeichnen

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เวอร์wêrเวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitztทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเวอร์wêrเวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitztโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonKino; Filmtheaterกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátDirector's Cut
Dieser Film hat zwei Versionen: die Kinofassung und den Director's Cut.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เว่อร์wêrเว่อร์wêr1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
  • übertrieben; völlig drüber
  • Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1Version; Ausgabe; Variante2Darbietung; Interpretation; Cover
  • Version; Ausgabe; Variante
  • Darbietung; Interpretation; Cover
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreiten
  • übertrieben; völlig drüber
  • zu viel; übermäßig
  • ein Limit überschreiten
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàidramatisch sein; übertreiben

dramatisch sein; übertreiben

แอปเวอร์áep werแอปเวอร์áep wer1völlig überzogen; übertrieben (Internet-Slang)2Wichtigtuer; Angeber (Slang)
  • völlig überzogen; übertrieben (Internet-Slang)
  • Wichtigtuer; Angeber (Slang)