เวอร์
wəəBedeutungen
1AdjektivB2
übertrieben; überspitzt
übertrieben oder dramatisch in einem unvernünftigen Ausmaß; zu viel
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungเยอะจนyér jonดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werübertrieben wirken; over-the-top wirkenไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Sie trug so viel Schmuck, dass es für eine Schulveranstaltung übertrieben wirkte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โพสต์póotรีวิวrii-wiuร้านนี้ráan-níiชมchomซะเวอร์sá-wəəเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiคาดหวังkâat-wǎngสูงไปsǔung-bpai
Die Bewertung dieses Ladens war in einem unangemessenen Maße übertrieben, was die Erwartungen zu hoch schraubte.
การจัดงานgaan jàt ngaanวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeจ้างjâangวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpไฟเวทีfai way-teeเต็มdtemชุดchútมันmanดูเวอร์doo werเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpen
Eine kleine Geburtstagsparty zu Hause zu feiern, aber eine Band und eine komplette Bühnenbeleuchtung zu mieten, erscheint unnötig übertrieben.
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtจนjonดูduuราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiหนังnǎngภัยพิบัติpai-pí-bàtซึ่งsʉ̂ngมันเวอร์man-wəəไปbpaiและlɛ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Sie beschrieb den Verkehr, als wäre es ein Katastrophenfilm, was übertrieben war und nicht der Realität entsprach.
2VerbB2
übertreiben; zu weit gehen
sich auf eine übermäßig dramatische oder übertriebene Weise verhalten oder etwas entsprechend beschreiben
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เวอร์wəəเวอร์wəə1übertrieben; überspitzt2übertreiben; zu weit gehen3Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Sie erzählte die Geschichte über den Stau so übertrieben, obwohl es nur eine leichte Verzögerung war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเวอร์wəəไปเลยbpai-ləəiแผลplɛ̌ɛนี้níiนิดเดียวnít-diiaoเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Sei nicht so dramatisch; es ist nur ein kleiner Schnitt, kein Grund, so sehr zu weinen.
นักnákรีวิวree wiuบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำเวอร์kam wêrๆ-เพื่อให้pêuua hâiสินค้าsĭn-káaดูdooว้าวwáaoเกินความจริงgern kwaam jing
Einige Rezensenten verwenden gerne eine übertriebene Sprache, um Produkte beeindruckender erscheinen zu lassen, als sie sind.
เวลาwee-laaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเวอร์wəəเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìt
Wenn man älteren Menschen Nachrichten überbringt, sollte man versuchen, nicht zu dramatisch zu sein, da dies dazu führen kann, dass sie die Situation falsch verstehen.
3NomenB2
Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)
informeller thailändischer Slang vom englischen 'version', verwendet, um eine bestimmte Form oder Ausgabe von etwas zu bezeichnen
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)เวอร์wêrเวอร์wêr1übertrieben; überspitzt2übertreiben; zu weit gehen3Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเวอร์wêrเวอร์wêr1übertrieben; überspitzt2übertreiben; zu weit gehen3Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonKino; Filmtheaterกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátDirector's Cut
Dieser Film hat zwei Versionen: die Kinofassung und den Director's Cut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Spiel hat eine neue Version veröffentlicht, die Fehler behebt und Speziallevel hinzufügt.
ฉันchǎnยังyangชอบchɔ̂ɔpเวอร์wəəต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ดนตรีdon-dtriiและlɛ́เสียงsǐiangพากย์pâakเข้ากันkâo-ganลงตัวlong-dtuua
Ich bevorzuge immer noch die Originalversion, weil die Musik und die Synchronisation perfekt zusammenpassen.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenเวอร์wəəร่างrâangสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจทานdtrùuat-taan
Dieses Dokument ist die endgültige Entwurfsfassung, bevor es dem Ausschuss zur Prüfung vorgelegt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เวอร์ เวอ gesprochen?
wəə
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wəə
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |