แสน
sɛ̌ɛnBedeutungen
1NomenA2
einhunderttausend (100.000)
die Zahl 100.000
Beispiele
หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛneinhunderttausend; 100.000เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔieinhundert; 100พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt sein
Einhunderttausend ist gleich einhundert mal eintausend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letztes Jahr hat er einhunderttausend Baht gespart.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiคนkonอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiแสนsɛ̌ɛnคนkonในnaiวันเปิดตัวwan-bpə̀ət-dtuua
Dieses Projekt benötigt am Tag der Markteinführung mindestens einhunderttausend Menschen.
ยอดyɔ̂ɔtผู้เข้าชมpûu-kâo-chomงานngaanทะลุtá-lúหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnภายในpaai-naiสามsǎamวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Die Besucherzahl überstieg innerhalb der ersten drei Tage einhunderttausend.
2AdverbB1
sehr; extrem
in sehr hohem Maße; extrem (oft als umgangssprachliche Betonung, z. B. แสนจะ...)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; äußerstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werden
Heute ist es extrem heiß; nur ein kurzer Spaziergang draußen und ich bin schweißgebadet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเหนื่อยnʉ̀ʉaiแสนsɛ̌ɛnจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonอยากyàakหลับlàpทันทีที่tan-tii-tîiถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Sie hat den ganzen Tag gearbeitet, extrem müde bis zu dem Punkt, an dem sie schlafen möchte, sobald sie nach Hause kommt.
Die Musik war extrem laut, also mussten wir die Fenster schließen.
เขาkăoแสนsăenจะjàใจเย็นjai yenแต่dtàeเมื่อmêuuaเจอjerความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamซ้ำๆsám-sámก็gâwอดòtระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-romไม่ได้mâi dâai
Er ist überaus ruhig, aber wenn er mit wiederholter Ungerechtigkeit konfrontiert wird, kann er nicht anders, als die Beherrschung zu verlieren.
3AdverbB1
sehr; äußerst
Wird vor einem Adjektiv verwendet, um dessen Bedeutung zu verstärken, wie in แสนดี („sehr gut“).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; äußerstใจดีjai-diiใจดีjai-diifreundlich; gutmütig
Er ist sehr freundlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Lehrer spricht so höflich, dass sich jeder wohl dabei fühlt, Fragen zu stellen.
Das Wetter heute ist sehr angenehm; man kann den ganzen Nachmittag im Park spazieren gehen.
เขาkǎoให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namที่tîiแสนsɛ̌ɛnมีคุณค่าmii-kun-kâaทำให้tam-hâiผมpǒmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Er gab sehr wertvolle Ratschläge, die es mir ermöglichten, mit Zuversicht zu entscheiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |