โวยวายโอเวอร์(woi-waai oh-wêr)
Bedeutungen
1VerbB1
lautstark überreagieren; eine Szene machen
übertrieben mit lauten Beschwerden oder Aufregung reagieren; wegen einer Kleinigkeit eine große Szene machen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faeKaffee kochen; Kaffee zubereitenหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1lautstark überreagieren; eine Szene machen2übertrieben dramatisch und laut
Er hat ein wenig Kaffee verschüttet, und seine Freundin hat mit einem lauten Aufstand überreagiert.
2AdjektivB1
übertrieben dramatisch und laut
beschreibt ein Verhalten, das übermäßig dramatisch und laut ist und unnötig viel Aufhebens um eine Kleinigkeit macht
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1lautstark überreagieren; eine Szene machen2übertrieben dramatisch und lautกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschen
Sie neigt dazu, wegen Kleinigkeiten ein großes Aufhebens zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàidramatisch sein; übertreiben
dramatisch sein; übertreiben
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1Drama (Genre)2übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)
- Drama (Genre)
- übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiaus einer Mücke einen Elefanten machen
aus einer Mücke einen Elefanten machen
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiüberreagieren; eine Szene machen
überreagieren; eine Szene machen
Wortaufschlüsselung
+
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1übertrieben; völlig drüber2zu viel; übermäßig3ein Limit überschreitenTeil 2
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrlautstark überreagieren; eine Szene machen