การกระจายอำนาจ(gaan grà-jaai am-nâat)
Bedeutungen
1NomenC1
Dezentralisierung; Machtverteilung
der Prozess der Verteilung oder Verlagerung von Macht und Befugnissen weg von einem zentralen Ort oder einer zentralen Gruppe.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatDezentralisierung; Machtverteilungเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1persönlicher Manager; Betreuer2Manager; Verwalterสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]3Fachgebiet; Disziplinสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1schneller; zügiger2schneller (als zuvor)3schneller werden; beschleunigen
Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Dezentralisierung, damit Filialleiter Entscheidungen schneller treffen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatสู่sòoท้องถิ่นtóng tìnเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการgaanพัฒนาชุมชนpát-tá-naa chum-chonของkŏngตนเองdton ayng
Die Dezentralisierung der Macht auf lokale Gemeinschaften ist notwendig, um den Bürgern die Teilhabe an der Entwicklung ihrer eigenen Gemeinden zu ermöglichen.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiอยู่ที่yòo têeการโอนgaan ohnภารกิจpaa-rá-gìtแต่dtàeคือkeuการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanและláeบุคลากรbùk-kà-laa-gonอย่างyàangเพียงพอpiiang por
Der wahre Kern der Dezentralisierung liegt nicht in der Übertragung von Aufgaben, sondern in der Zuweisung von ausreichendem Budget und Personal.
แม้máeจะjàมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangมากมายmâak maaiแต่dtàeนักวิชาการnák wí-chaa gaanส่วนใหญ่sùuan yàiเห็นพ้องhĕn póngว่าwâaการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatคือkeuกลไกgon gaiสำคัญsăm-kanในnaiการลดgaan lótความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในประเทศnai bprà-têt
Trotz vieler Debatten sind sich die meisten Akademiker einig, dass Dezentralisierung ein Schlüsselmechanismus zur Verringerung der Ungleichheit im Land ist.
Wortaufschlüsselung
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Zuständigkeit; rechtliche Befugnis2Macht; Autorität3Gewalt; Macht4EinflussTeil 2
การกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatDezentralisierung; Machtverteilung