ปราศรัย(bpraa-săi)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Rede/Ansprache halten (formell)
Eine formelle Rede halten oder vor Publikum sprechen (häufig im politischen oder feierlichen Kontext).
Beispiele
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1eine Rede/Ansprache halten (formell)2Rede; Ansprache (formell) (selten als Substantiv)สั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ๆ-หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeDenkmal; Mahnmalเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
Der Premierminister wird heute Abend am Denkmal eine kurze Rede halten.
2NomenB2
Rede; Ansprache (formell) (selten als Substantiv)
Eine formelle Rede oder Ansprache vor einem Publikum (im Thai meist als Verb verwendet; Verwendung als Substantiv ist selten oder in festen Redewendungen).
Beispiele
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókPremierminister (Abk.)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1eine Rede/Ansprache halten (formell)2Rede; Ansprache (formell) (selten als Substantiv)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklichและláeและláeund (nebenordnend)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; fest
Der Premierminister hielt eine formelle Ansprache an die Öffentlichkeit über die neue Politik, klar und prägnant.