การผลักดัน(gaan plàk-dan)
Bedeutungen
1NomenB1
Schieben; Antrieb
der Vorgang, etwas durch die Anwendung physischer Kraft vorwärts zu bewegen
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1anfangen; beginnen (umgangssprachlich)2einen Motor anlassenไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nichtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1antreiben; vorantreiben2fördern; befürworten; vorantreiben3anspornen; motivierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
Das Auto springt nicht an; wir müssen helfen, es zu schieben.
2NomenB2
Vorantreiben; Förderung; Einsatz
organisierte Bemühungen oder Druck, um eine Richtlinie, ein Projekt oder eine Idee voranzutreiben, zu fördern oder deren Genehmigung bzw. Umsetzung zu sichern
Beispiele
การผลักดันgaan plàk-danการผลักดันgaan plàk-dan1Schieben; Antrieb2Vorantreiben; Förderung; Einsatzนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1Zusammenarbeit; Kooperation2formelle Zusammenarbeit; organisierte Kooperationจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaiviele Parteien; mehrere Seiten
Das Vorantreiben dieser Politik erfordert die Zusammenarbeit vieler Parteien.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การขับเคลื่อนgaan kàp klêuanการขับเคลื่อนgaan kàp klêuan1Antrieb; Vorantreiben2Mobilisierung; Vorantreiben von Veränderungen
- Antrieb; Vorantreiben
- Mobilisierung; Vorantreiben von Veränderungen
การสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1Unterstützung; Hilfe; Rückhalt2Befürwortung; Unterstützung3Sponsoring; finanzielle Unterstützung4technische/operative Unterstützung
- Unterstützung; Hilfe; Rückhalt
- Befürwortung; Unterstützung
- Sponsoring; finanzielle Unterstützung
- technische/operative Unterstützung
การส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการส่งเสริมgaan sòng-sĕrm1Förderung; Unterstützung2Werbemaßnahmen; Verkaufsförderung
- Förderung; Unterstützung
- Werbemaßnahmen; Verkaufsförderung
การดันgaan danการดันgaan danein Schieben; das Schieben; das Drücken
ein Schieben; das Schieben; das Drücken
Wortaufschlüsselung
+
การผลักดันgaan plàk-danการผลักดันgaan plàk-danSchieben; Antrieb